In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 2

————— Original Text —————

Henrietta berates herself. Her first mission, looks like a complete failure. It seemed so straightforward. Walk into the Regional Library complex, steal plans, walk home.

Dirt smudges Henrietta’s hands as she works with Billy and Juan to inventory the armory. Rainbird’s punishment for being in the Librarian’s residence. Padilla won’t leave a new recruit alone, so her bad luck runs to affect these two. Miscreants for some infractions all their own. No doubt.

Sergeant Padilla’s voice rang out to a few chuckles in the barracks, “Moreno! Schoen! Rodriguez!” And now here they were.

“What is this?” Billy, the young private looks to Henrietta.

“A lensatic compass.”

Seeing his blank look, Juan adds, “Used for establishing your azimuth on a course map.” The youngster’s face remains twisted. Juan, the older man, gives Henrietta a knowing nod.

“It’ll help tell you how to get back to Hatch.” Juan grins at that.

So Henrietta adds, “You’ll have training soon. I’m sure.” She’s finished with the shelf she’s assigned herself, her clapboard full of counts she can send back to Eleanora. Now, turning to the next box, she studies her clipboard committing figures to memory. It’s dim in here and stuffy with the low ceiling, their mood as bad as the light.

Billy asks, “How’d you learn so much about equipment?”

She gulps, the problem with knowledge, how do you explain it? Or is he just aiming to goldbrick? Mouth working more than hands.

“They wanted to give me officer training.” She tries keeping the complaint in her words, a persona she’s cultivated. “I dropped out.”

“Ah.” Both men give her sympathetic looks. Billy’s clipboard hangs at his side, yep, goldbricking, he continues. “How much longer will the Vashon be here?” Not really asking anyone, it’s a common refrain in Silver City, no matter the place or time. Still, Juan quickly looks around nervously.

Henrietta knows she shouldn’t encourage this, but she’s got her assignment. She can’t trust these men. New squad, new issues. But, if I can learn some local gossip...

Now Juan’s nervous look falls on Henrietta, but she decides it’s worth a risk. “What’chu mean?”

————— Translated French Text —————

Henrietta se reproche ses erreurs. Sa première mission semble être un échec complet. Cela paraissait si simple : entrer dans le complexe de la Bibliothèque Régionale, dérober des plans et rentrer chez elle.

Des traces de terre souillent les mains d'Henrietta tandis qu'elle collabore avec Billy et Juan pour inventorier l'armurerie. La punition de Rainbird pour avoir été dans la résidence du Bibliothécaire. Padilla ne laisse pas une nouvelle recrue seule, si bien que sa malchance impacte ces deux hommes. Des fripons pour certaines infractions qui leur sont propres. Sans aucun doute.

La voix du sergent Padilla résonne, provoquant quelques rires dans la chambrée : “Moreno ! Schoen ! Rodriguez !” Et maintenant, ils y sont.

“Qu'est-ce que c'est ?” Billy, le jeune soldat, regarde Henrietta.

“Une boussole de visée.”

Voyant son air incrédule, Juan ajoute : “Utilisée pour établir ton azimut sur une carte de course.” Le visage du jeune homme reste déformé. Juan, l'homme plus âgé, fait un signe complice à Henrietta.

“Cela t'aidera à retrouver Hatch.” Juan sourit à cela.

Alors Henrietta ajoute : “Tu auras une formation bientôt. J'en suis certaine.” Elle a terminé avec l'étagère à laquelle elle s'était assignée, son tableau noir plein de comptes qu'elle pourra renvoyer à Eleanora. Maintenant, se tournant vers la prochaine boîte, elle étudie son clipboard, s'efforçant de mémoriser les chiffres. Il fait sombre ici, et l'air est lourd sous ce plafond bas, leur humeur aussi mauvaise que la lumière.

Billy demande : “Comment as-tu appris tant de choses sur l'équipement ?”

Elle déglutit, le problème avec le savoir, comment l'expliquer ? Ou vise-t-il simplement à ne rien faire ? Sa bouche s'agite plus que ses mains.

“Ils voulaient me faire suivre une formation d'officier.” Elle essaie de garder la plainte dans ses mots, une persona qu'elle a cultivée. “J'ai abandonné.”

“Ah.” Les deux hommes lui lancent des regards compatissants. Le clipboard de Billy pend à son côté, effectivement, il est en train de ne rien faire, il continue : “Combien de temps la Vashon sera-t-elle ici ?” Ne s'adressant réellement à personne, c'est un refrain commun à Silver City, quel que soit l'endroit ou le moment. Néanmoins, Juan regarde rapidement autour de lui, nerveux.

Henrietta sait qu'elle ne devrait pas encourager cela, mais elle a sa mission. Elle ne peut pas faire confiance à ces hommes. Nouvelle escouade, nouveaux problèmes. Mais, si je peux apprendre quelques potins locaux...

Maintenant, le regard nerveux de Juan se tourne vers Henrietta, mais elle décide que cela vaut le risque. “Que veux-tu dire ?”