In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 21

————— Original Text —————

“She’s here.” Henrietta’s palms sweat, Arturo announces her. Must be bad. Arturo found her on base and said only that she was required to report to Rainbird.

Entering the narrow space, Henrietta thinks it must have been an extra wide butler’s pantry for the Billings family, before being commandeered to billet the Vashon Commander. There’s the faint odor of onions and dried sage. Now all the shelves in the glass-fronted wine cabinet hold Vashon military maps.

With a rap, knuckles on wood, Rainbird forces Henrietta to snap her eyes forward to the small space where Alaya’s chief guard sits. “Sub-commander Tangaroa has requested that you be given clearance to visit the Librarians at any time.” Henrietta tries deciphering that expression on Rainbird.

Cat with mouse. But who’s the unfortunate mouse? “Yes, ma’am.”

Eleanora had once said, ‘Answer superiors you don’t like with a "yes," always.’

The seconds tick with Henrietta, stoic. Rainbird eying her and Arturo at attention at the door. Finally, “I don’t think you should receive this classification.”

“Ma’am?” It’s coming now.

“Corporal. I know the truth.” A little threat in that. But which truth?

“Ma’am?” Maybe refocus the conversation. “Why would Sub-commander Tangaroa order I serve as liaison between the Regional forces and the Librarians?”

Rainbird shoves the communique, and it falls off the narrow makeshift desk. “For some reason, he feels you must consult with Librarian Way and his daughter at all hours.” Now Rainbird slowly smiles. “So be it. But, I’ve also sent to Galveston for your complete records.”

“My last posting.” An even tone, and fearlessness’ll save me.

“As soon as those arrive, I’ll have you arrested.”

————— Translated French Text —————

“ Elle est ici. ” Les paumes d'Henrietta sont moites, Arturo l'annonce. Cela doit être mauvais. Arturo l'a trouvée sur la base et a seulement dit qu'elle devait se rendre auprès de Rainbird.

En entrant dans l'espace exigu, Henrietta pense que cela devait être une vaste arrière-cuisine pour la famille Billings, avant d'être réquisitionnée pour loger le Commandant Vashon. Il y a une légère odeur d'oignons et de sauge séchée. Maintenant, toutes les étagères de l'armoire à vin vitrée contiennent des cartes militaires Vashon.

Avec un coup sec de ses jointures sur le bois, Rainbird oblige Henrietta à fixer l'espace réduit où est assis le chef de la garde d'Alaya. “ Le sous-commandant Tangaroa a demandé que vous soyez autorisée à rendre visite aux Bibliothécaires à tout moment. ” Henrietta s'efforce de déchiffrer l'expression sur le visage de Rainbird.

Chat avec souris. Mais qui est la malheureuse souris ? “ Oui, madame. ”

Eleanora avait un jour dit : “ Répondez aux supérieurs que vous n'aimez pas par un "oui", toujours. ”

Les secondes passent pour Henrietta, stoïque. Rainbird la scrutant, avec Arturo en position d'attention à la porte. Finalement, “ Je ne pense pas que vous devriez recevoir cette classification. ”

“ Madame ? ” Cela commence maintenant.

“ Caporal. Je connais la vérité. ” Une petite menace là-dedans. Mais quelle vérité ?

“ Madame ? ” Peut-être faut-il recentrer la conversation. “ Pourquoi le sous-commandant Tangaroa demanderait-il que je serve de liaison entre les forces régionales et les Bibliothécaires ? ”

Rainbird pousse le communiqué, et celui-ci tombe de la mince table de fortune. “ Pour une raison inconnue, il estime que vous devez consulter le Bibliothécaire Way et sa fille à toute heure. ” Maintenant, Rainbird sourit lentement. “ Qui sait. Mais, j'ai aussi envoyé à Galveston pour vos dossiers complets. ”

“ Mon dernier poste. ” Un ton égal, et le courage me sauvera.

“ Dès que ceux-ci arriveront, je vous ferai arrêter. ”