In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 22

————— Original Text —————

Father, I must go back. Not bring Vashon anger here to the Library, her words still ring in Alaya’s mind. She’d pleaded with William. Just accept this. Please. If she hadn’t returned from the Library —who would know of this news?

Here in the Commander’s mansion, where Isabella has just knocked, to deliver this fresh news, she bid her friend to repeat it, though even on second hearing it takes Alaya aback.

She sits stunned, hair brush in her lap. Wordless. Wondering if she should send a message to her Father. Or could he already know of this, being with the officers? Having been in a fight, having witnessed the reindeer people’s plight and the vastness of the Horde first hand, and now this. But Isabella bounces on the couch beside Alaya, chattering like this topic is mere gossip, “With Satanta dead, what will the Vashon do?”

Alaya shakes her head. Imagines more than just the sub-commander. What of the other ten thousand? The reports said, decimated. Visions of that Horde passing near Chandler consume her thoughts. “Xuna must defend this area now!” Her mind races, “That is his charge!” With all the conversations she’s heard for the last two years, it dawns on her, an intake of breath finally stops Isabella’s chatter.

Miguelito’s father!

Alaya’s then sees the big picture, it falls into place. This was their reasoning for even taking over Silver City to begin with.

“But, this news says all of them! The whole Arizona contingent mostly wiped out! Rainbird said so! It’s known.” Isabella chews at her lip, sparing a glance out the mansion’s curtained windows. It’s hit her now. “You mean this is the Vashon’s final redoubt? Here?”

With a large portion of Vashon from Silver City wiped out in one confrontation, the Horde-filled valley in her mind’s eye gives a lie to any idea of resistance here in her town. Alaya stares at her friend. “We live or die here...”

“But, you fought the Horde.” Isabella’s grasping at Alaya’s small victory.

“Henrietta and the others, yes, they fought a small group.” Alaya wishes she had time for some normality, she needs to think for a moment.

“But we have soldiers here.” Isabella insists on believing, “The Colonel’s troopers. Twenty thousand Vashon, and an equal compliment of Regionals!” She’s parroting some young soldier she’s known.

“I don’t know Isabella.” Alaya’s mouth feels dry. “You should’ve seen the numbers in that valley. They stretched for kilometers! If, it’ll be enough—”

What is that?

————— Translated French Text —————

Père, je dois retourner. Ne pas amener la colère de Vashon ici à la Bibliothèque, ses mots résonnent encore dans l'esprit d'Alaya. Elle avait imploré William. Accepte simplement cela. S'il te plaît. Si elle n'était pas revenue de la Bibliothèque — qui saurait cette nouvelle ?

Ici, dans le manoir du Commandant, où Isabella vient juste de frapper pour annoncer cette nouvelle fraîche, elle demande à son amie de la répéter, bien que, même à la seconde écoute, cela déstabilise Alaya.

Elle reste figée, la brosse à cheveux sur ses genoux. Sans un mot. Elle se demande si elle devrait envoyer un message à son père. Mais est-il déjà au courant, étant avec les officiers ? Ayant été en lutte, ayant été témoin des souffrances du peuple renne et de l'immensité de la Horde de ses propres yeux, et maintenant cela. Mais Isabella rebondit sur le canapé à côté d'Alaya, bavardant comme si ce sujet n'était qu'un simple commérage : “ Avec Satanta mort, que fera le Vashon ? ”

Alaya secoue la tête. Elle imagine plus que le sub-commandant. Que deviennent les autres dix mille ? Les rapports disaient qu'ils étaient décimés. Les visions de cette Horde passant près de Chandler envahissent ses pensées. “ Xuna doit défendre cette zone maintenant ! ” Son esprit s'emballe, “ C'est son mandat ! ” Avec toutes les conversations qu'elle a entendues au cours des deux dernières années, une inspiration de souffle interrompt enfin le bavardage d'Isabella.

Le père de Miguelito !

Alaya voit alors le tableau global, tout se met en place. Voici leur raison même d'avoir pris Silver City au départ.

“ Mais, cette nouvelle dit qu'ils sont tous là ! Toute la contingent d'Arizona presque anéantie ! Rainbird l'a dit ! C'est connu. ” Isabella se mord la lèvre, jetant un regard par les fenêtres drapées du manoir. Cela la frappe maintenant. “ Tu veux dire que c'est le dernier retranchement des Vashon ? Ici ? ”

Avec une grande partie des Vashon de Silver City anéantie lors d'une seule confrontation, la vallée pleine de Horde dans son esprit ment à toute idée de résistance ici dans cette ville. Alaya fixe son amie. “ Nous vivons ou nous mourons ici... ”

“ Mais, tu as combattu la Horde. ” Isabella s'accroche à la petite victoire d'Alaya.

“ Henrietta et les autres, oui, ils ont combattu un petit groupe. ” Alaya souhaite avoir le temps de retrouver un peu de normalité, elle a besoin de réfléchir un instant.

“ Mais nous avons des soldats ici. ” Isabella insiste pour croire : “ Les troupes du Colonel. Vingt mille Vashon, et un compliment égal de Régional ! ” Elle répète ce qu'elle a entendu d'un jeune soldat qu'elle connaît.

“ Je ne sais pas, Isabella. ” La bouche d'Alaya se sent sèche. “ Tu aurais dû voir les nombres dans cette vallée. Ils s'étiraient sur des kilomètres ! Si cela suffisait — ”

Qu'est-ce que c'est ?