In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 23

————— Original Text —————

The rising sun behind them casts long shadows before the horses they ride. Wiping her face leaves a streak of dirt across Alaya’s hand, she feels the grit on her fingertips. She’s just explained, to the third group of refugees they’ve encountered, how to head to Silver City. All night long they’ve been passing them. Any Librarian would offer directions. It’s their way. And it’s heartbreaking to have to repeat these directions to these stragglers through such harsh terrain.

As much as she loves Applejack, this was a hard ride. She is surrounded. Juan, with corporal stripes to her left, Whetu, the tattooed Maori to her right.

Ahead ride the rest of Juan’s squad-mates. Glancing back, she realizes the Maori are struggling with their mounts. “For new riders, your people do well—”

The tattoos on his face dance, and a wry grin follows. “We have been learning since we arrived.” slapping his bare chest, he admits, “Only a few of us are comfortable mounted.”

Trying to spit out grit discretely, she confides, “Days like this, I feel more centaur than person.”

“Ah?”

“The half horse, half humans from mythology.”

“We have a Manaia, part bird and part man.”

Alaya continues staring at those tattoos. “I guess we all have legends and myths.” She shifts in her saddle, then regrets the move. “How are you adjusting to the food?”

“We’re getting used to it.” Alaya feels like the Maori. Even with all the rides she’s taken over the previous month, she still doesn’t feel a natural so high off the ground. And the rations are common, dry, not what she’s used to. They passed Lordsburg hours ago, in the dark. Now the sun is breaching Burro Peak behind them.

In the dusky dimness comes Whetu’s low voice, “I only miss fish.”

The sun will be up fully in an hour or two. The brush doesn’t even reach the horse’s withers. No luck for shade from that quarter. Up the washes, down the next, and all around them nothing but dune, dotted vistas, Thomas had commented, “It’s like a giant cat’s box no?” and then had to explain that to the Maori. It passed the time a bit.

Now the joking has worn thin. Too long in the saddle. Too many washes to traverse. No one laughs now.

————— Translated French Text —————

Le soleil levant derrière eux projette de longues ombres devant les chevaux qu'ils montent. En s'essuyant le visage, Alaya laisse une traînée de terre sur sa main, ressentant le grain sur ses doigts. Elle vient d'expliquer, au troisième groupe de réfugiés qu'ils ont rencontrés, comment se rendre à Silver City. Toute la nuit, ils les ont croisés. Tout bibliothécaire offrirait des indications. C'est leur manière d'être. Et il est déchirant de devoir répéter ces conseils à ces traînards à travers un terrain si âpre.

Autant elle adore Applejack, autant ce fut une chevauchée difficile. Elle est entourée. Juan, avec des rayures de caporal à sa gauche, Whetu, le Maoris tatoué à sa droite.

Devant s'avancent les autres membres de l'escouade de Juan. Jettant un coup d'œil en arrière, elle réalise que les Maoris peinent avec leurs montures. “ Pour de nouveaux cavaliers, votre peuple se débrouille bien — ”

Les tatouages sur son visage dansent, suivis d'un sourire ironique. “ Nous avons appris depuis notre arrivée. ” En se frappant la poitrine dénudée, il avoue, “ Seules quelques-unes d'entre nous se sentent à l'aise en selle. ”

Essayant de cracher discrètement le granuleux, elle confie, “ Les jours comme celui-ci, je me sens plus centaure qu'humaine. ”

“ Ah ? ”

“ Les mi-hommes, mi-chevaux de la mythologie. ”

“ Nous avons un Manaia, moitié oiseau, moitié homme. ”

Alaya continue de fixer ces tatouages. “ Je suppose que nous avons tous nos légendes et nos mythes. ” Elle change de position dans sa selle, puis regrette ce mouvement. “ Comment vous adaptez-vous à la nourriture ? ”

“ Nous nous y habituons. ” Alaya se sent comme les Maoris. Même avec toutes les montées qu'elle a faites au cours du mois précédent, elle ne se sent toujours pas à l'aise si loin du sol. Et les rations sont communes, sèches, pas ce à quoi elle est accoutumée. Ils ont dépassé Lordsburg il y a des heures, dans l'obscurité. Maintenant, le soleil perce Burro Peak derrière eux.

Dans la pénombre crépusculaire s'élève la voix grave de Whetu, “ Il ne me manque que le poisson. ”

Le soleil sera pleinement levé dans une heure ou deux. Le buisson n'atteint même pas les hanches du cheval. Pas de chance pour une ombre de ce côté. En haut des ravins, en bas du suivant, et tout autour, rien de plus que des dunes, des panoramas éparpillés, Thomas avait commenté, “ C'est comme une énorme litière de chat, non ? ” et avait dû l'expliquer aux Maoris. Cela a un peu fait passer le temps.

Maintenant, les plaisanteries se sont faites rares. Trop de temps en selle. Trop de ravins à traverser. Personne ne rit désormais.