In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 24

————— Original Text —————

It’s later in the day than Henrietta had hoped, as they reach this bluff near Apache Peak, the highest it seems they can climb. The squad they’re to meet has set up in a clearing near the top.

She approaches, to report to the group and pass off her orders, “Sergeant Niyol. I bring orders from Colonel Blackhand.”

The signals’ trooper takes the envelope she’s pulled from her blouse. Breaking the seal, he reads it swiftly, giving away nothing of its contents. “Good.” He murmurs some instructions to one of his people, telling her, “Haszéé, Dezba.” Henrietta notices, how she looks like a Navajo member, also. Dezba rushes from them, and Niyol turns back, informing Henrietta, “We’ll be communicating with the command group. We’ve word they’ve set up just east of Cottonwood Saddle.” He waves over the mountains to the north.

As the signal squad moves among those waiting, to the west side of the hilltop, Henrietta calls out to Sergeant Niyol’s runner, “Dezba, everyone needs to know! Colonel Blackhand orders all: don’t expose any more than your heads over the ridge top. Anyone using field glasses, or having anything reflective, make sure you’re shielding them. No sun must hit them.”

Juan hands field glasses to Alaya. He points to the sun, then down in the valley. “There and there.” Terse, in what he conveys. The sun almost straight overhead, and a little behind them. Perfect. After holding her hand out to see the direction of the shadow, she casts her glance down the hillside. The sheer numbers again, grab her breath.

“Oh!” She gasps. What had been a trickle of eastward moving horses and fighters, has increased and turned the expanse of the land below her into a vast moving carpet covering leagues.

“Soon now,” Juan speaks softly.

Alaya lowers the glasses, “Will they be tricked?”

Henrietta rubs her hands. “Genghis Khan and the Mongol War Machine, Hibulb lent me a book. Back centuries ago they used similar ploys against enemy forces. They tricked the Russians for nine days before springing a trap.”

“A pincher move. Yes?” Juan waves down the valley. “Hope these fighters haven’t read your old histories.”

Henrietta can’t stop staring at the mass shifting around there. How to convince Alaya to seek safety. She expresses her fear. “If our troops fail here, there might not be enough time to send runners and order an evacuation of Silver City.”

Alaya nods, “That’s why the Vashon left.”

The sound of trumpets draws their eyes down. Juan brings his glasses up. “It’s Padilla and the rest of the regiment.”

Alaya focuses on the stream of green down there forming a narrow line approaching the multicolor pattern covering most of the valley floor. “I see the twins.”

————— Translated French Text —————

C'est plus tard dans la journée que ce qu'avait espéré Henrietta, alors qu'ils atteignent cette falaise près d'Apache Peak, le point le plus élevé qu'il semble possible d'escalader. L'escouade qu'ils doivent rencontrer est installée dans une clairière près du sommet.

Elle s'approche pour faire rapport au groupe et transmettre ses ordres : “ Sergent Niyol. J'apporte des ordres du Colonel Blackhand. ”

Le soldat des signaux prend l'enveloppe qu'elle a tirée de son blouse. Brisant le sceau, il la lit rapidement, ne laissant rien transparaître de son contenu. “ Bien. ” Il murmure quelques instructions à l'un de ses hommes, lui disant, “ Haszéé, Dezba. ” Henrietta remarque qu'elle ressemble également à une membre des Navajos. Dezba s'élance vers eux, et Niyol se retourne, informant Henrietta : “ Nous allons communiquer avec le groupe de commandement. Nous avons des nouvelles qu'ils se sont installés juste à l'est de Cottonwood Saddle. ” Il fait signe en direction des montagnes au nord.

Alors que l'escouade de signaux se déplace parmi ceux qui attendent, du côté ouest du sommet, Henrietta crie au coureur du sergent Niyol : “ Dezba, tout le monde doit le savoir ! Le Colonel Blackhand ordonne à tous : ne montrez rien de plus que vos têtes au-dessus du sommet. Quiconque utilisant des lunettes de champ ou possédant quoi que ce soit de réfléchissant, assurez-vous de les protéger. Aucun rayon de soleil ne doit les atteindre. ”

Juan tend des lunettes à Alaya. Il pointe vers le soleil, puis vers le bas dans la vallée. “ Là et là. ” Précis, dans son expression. Le soleil est presque directement au-dessus d'eux, et un peu derrière. Parfait. Après avoir tendu la main pour voir la direction de l'ombre, elle jette un regard vers le bas de la colline. Les nombres considérables lui coupent à nouveau le souffle.

“ Oh ! ” s'exclame-t-elle. Ce qui était un filet de chevaux et de combattants se dirigeant vers l'est a augmenté et transformé l'étendue de la terre en un vaste tapis mouvant couvrant des lieues.

“ Bientôt maintenant, ” dit Juan doucement.

Alaya abaisse les lunettes : “ Vont-ils être dupés ? ”

Henrietta se frotte les mains. “ Gengis Khan et la Machine de Guerre Mongole, Hibulb m'a prêté un livre. Il y a des siècles, ils utilisaient des stratagèmes similaires contre les forces ennemies. Ils ont trompé les Russes pendant neuf jours avant de tendre un piège. ”

“ Un mouvement de pince. N'est-ce pas ? ” Juan fait un geste vers la vallée. “ Espérons que ces combattants n'ont pas lu vos vieilles histoires. ”

Henrietta ne peut s'empêcher de fixer la masse qui se déplace là-bas. Comment convaincre Alaya de rechercher la sécurité ? Elle exprime sa peur : “ Si nos troupes échouent ici, il pourrait ne pas y avoir suffisamment de temps pour envoyer des coureurs et ordonner une évacuation de Silver City. ”

Alaya hoche la tête : “ C'est pourquoi les Vashon sont partis. ”

Le son des trompettes attire leurs yeux vers le bas. Juan porte ses lunettes. “ C'est Padilla et le reste du régiment. ”

Alaya se concentre sur le flot de vert là-bas, formant une ligne étroite approchant le motif multicolore couvrant la plupart du sol de la vallée. “ Je vois les jumeaux. ”