In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 25

————— Original Text —————

Their horses slow as the women finally see Silver City. Her hands ache, gripping these reins. The skin seems rubbed off her thighs. Every part of Alaya feels raw and sore. The smell of sweat mixed with dirt burns her nose.

Henrietta calls out, “On the road.” The makings of a barricade across the road into downtown stop them as they look to the left and right of the path, wary of ambush. Henrietta’s next words calms, “Good position. The bridge narrows the approach.”

The people look like ants, crawling over the makeshift barrier. Drawing closer, Alaya dismounts and walks Applejack, running her hand over the sweat drenched horse’s coat.

“They’ve got the children working!” she declares, Henrietta’s also dismounted.

“Lucia’s orphans, I think.”

Isabella waves and runs to the two as they lead the horses slowly. “Alaya!” Bouncing as usual. “We heard the Horde is coming. The children are helping!”

Shaking her head slowly, Alaya scolds, “They should evacuate. To the Guadalupe Mountains.”

Isabella grabs her arm, looking her over, wrinkling her nose. “Yes. Yes. We got the pigeon. They’re on their way out. But, they wanted to help for a bit. You smell a fright!”

A small figure waves, Miguelito. He carries a large stone to add to the wall being constructed across the road. The small boy shouts, “I’m helping.”

“Yes, you are.” Alaya’s handed the reins to another little one who’s run up. And strides the few steps over to Miguelito, patting his head. Near him, the mayor wrestles a pole into the barrier with Jeffrey. Alaya calls out to him, “I saw Suzanne and your crazy ride against the Horde. How did you get back before us?”

He gives her a frown, and waggles the pole deeper into his hole, concentration on his brow. “We know the terrain!” he jokes, but then adds, “We thought our horses would give out before we made it. Seemed like several hundred, not far behind us. For some reason they veered, so— we’ll be ready for them.”

Henrietta asks, “Veered? How long behind you? How long?”

————— Translated French Text —————

Leurs chevaux ralentissent alors que les femmes aperçoivent enfin Silver City. Ses mains lui font mal, saisissant fermement les rênes. La peau semble être usée sur ses cuisses. Chaque partie d'Alaya ressent une douleur vive et lancinante. L'odeur de la sueur mêlée à la terre brûlant ses narines.

Henrietta s'écrie : “ Sur la route. ” Les vestiges d'une barricade dressée sur le chemin menant au centre-ville les arrêtent alors qu'elles scrutent à gauche et à droite, méfiantes d'une embuscade. Les mots suivants d'Henrietta sont apaisants : “ Bonne position. Le pont resserre l'accès. ”

Les gens ressemblent à des fourmis, rampant sur la barricade de fortune. S'approchant, Alaya descend de cheval et mène Applejack, glissant sa main sur le pelage trempé de sueur du cheval.

“ Ils ont fait travailler les enfants ! ” déclare-t-elle, tandis qu'Henrietta est également descendue de son cheval.

“ Ce sont les orphelins de Lucia, je pense. ”

Isabella agite la main et court vers les deux femmes qui mènent leurs chevaux lentement. “ Alaya ! ” Rebondissant comme d'habitude. “ Nous avons entendu dire que la Horde arrive. Les enfants aident ! ”

Secouant lentement la tête, Alaya réprimande : “ Ils devraient évacuer. Vers les Montagnes Guadalupe. ”

Isabella saisit son bras, l'examinant, fronçant le nez. “ Oui. Oui. Nous avons reçu le message. Ils sont en route. Mais ils voulaient aider un peu. Tu sens le désastre ! ”

Une petite silhouette agite la main, Miguelito. Il porte une pierre imposante pour ajouter au mur en construction sur la route. Le petit garçon crie : “ J'aide ! ”

“ Oui, tu aides. ” Alaya remet les rênes à un autre enfant qui a couru jusqu'à elle. Elle s'avance de quelques pas vers Miguelito, lui tapotant la tête. Près de lui, le maire lutte pour enfoncer un poteau dans la barricade avec Jeffrey. Alaya l'interpelle : “ J'ai vu Suzanne et ta folle chevauchée contre la Horde. Comment es-tu revenu avant nous ? ”

Il fronce les sourcils et enfonce le poteau plus profondément dans son trou, la concentration visible sur son front. “ Nous connaissons le terrain ! ” plaisante-t-il, mais ajoute ensuite, “ Nous pensions que nos chevaux rendraient l'âme avant d'arriver. Ils semblaient être plusieurs centaines, pas très loin derrière nous. Pour une raison quelconque, ils ont dévié, alors— nous serons prêts pour eux. ”

Henrietta demande : “ Dévié ? Combien de temps derrière vous ? Combien de temps ? ”