In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 3

————— Original Text —————

Kalapati concentrates on holding her temper. Broken light forms a halo around Xuna, standing near the window, broken colored streams coming through the stained glass. This former church office only bears a few signs of its original use.

“Where is Hibulb?” Xuna’s voice grinds down her calm.

Kalapati thinks how she daily tries to stay away from the supreme commander of the Vashon. Her superior officer. “He said to meet him here.”

His face twisted, Xuna glances around the room. She can see what’s in his head, This clutter disgusts him. Xuna’s concerned with the surface appearance, not the deeper meaning in his surroundings. His judgment of chief strategist Hibulb is apparent. Hibulb, a Vashon from the coast, comes from Seattle, but Xuna disrespects him almost as much as the Silver City locals.

“I don't like your approach to warfare, Colonel.”

Not what Blackhand thought this meeting would be. “Sir. Doesn't the strategic planner have some important news for us?”

“Well...” Xuna resists changing the topic. “Supposedly. Reports from Alaska. The Horde. On the move.” Kalapati sees him struggling with the direction he wants to go. His face relaxes as he goes back to the attack. “That's why it’s important to have this talk. You don't stand up and fight the enemy, the way you should.”

“Our number one concern is victory, no?” Better not remind him I was never defeated by his troops.

“The sub-commander has requested I demote you.” This isn’t going well. Probably wouldn’t have his underling in person to do that. “The only reason I’m not going to is because Sub-commander Killgeese leaves this week.

“Yes. Sir.”

It’s not a pass, Colonel. I’m not giving you that.

~~~

“Alaya. Thanks for meeting me.” Alaya lowers herself to the seat as Colonel Blackhand greets her. Alaya casts a glance toward the door, to where she knows Rainbird stands at attention, ears perked. Colonel Blackhand's just sufficient to force Alaya’s keeper to remain outside, she even nudged the door closed. The colonel's rooms are scrubbed clean, but Alaya smells the faint scent of sweaty troopers. Kalapati holds a packet out toward her young acquaintance.

————— Translated French Text —————

Kalapati se concentre pour maîtriser son ire. Une lumière brisée forme un halo autour de Xuna, qui se tient près de la fenêtre, où des flux de couleurs déformées passent à travers le vitrail. Ce qui fut autrefois le bureau d'une église ne laisse aujourd'hui que quelques signes de son utilisation d'origine.

“Où est Hibulb ?” La voix de Xuna érode sa tranquillité.

Kalapati pense à la manière dont elle essaie chaque jour de rester à l'écart du commandant suprême des Vashon, son supérieur. “Il a dit de le rencontrer ici.”

Son visage tordu, Xuna jette un coup d'œil autour de la pièce. Elle peut deviner ce qui lui traverse l'esprit ; ce désordre la dégoûte. Xuna s'intéresse à l'apparence superficielle, sans se soucier du sens plus profond de son environnement. Son jugement sur le stratège en chef Hibulb est évident. Hibulb, un Vashon de la côte, originaire de Seattle, est presque aussi méprisé par Xuna que par les habitants de Silver City.

“Je n'apprécie pas votre approche de la guerre, colonel.”

Ce n'était pas ce à quoi Blackhand s'attendait pour cette réunion. “Monsieur, le planificateur stratégique n'a-t-il pas de nouvelles importantes à nous communiquer ?”

“Eh bien...” Xuna résiste à l'envie de changer de sujet. “Précisément. Des rapports venant de l'Alaska. La Horde. En mouvement.” Kalapati le voit lutter pour trouver la direction souhaitée. Son visage se détend alors qu'il revient à l'attaque. “C'est pourquoi il est crucial d'avoir cette conversation. Vous ne vous levez pas pour affronter l'ennemi, comme vous le devriez.”

“Notre première préoccupation est la victoire, n'est-ce pas ?” Mieux vaut ne pas lui rappeler que je n'ai jamais été vaincue par ses troupes.

“Le sous-commandant a demandé que je vous rétrograde.” Cela ne se passe pas bien. Il n'aurait probablement pas son subordonné ici pour le faire. “La seule raison pour laquelle je ne vais pas le faire, c'est que le sous-commandant Killgeese part cette semaine.”

“Oui, Monsieur.”

Ce n'est pas un pardon, colonel. Je ne vous le concède pas.

~~~

“Alaya. Merci de m'avoir rencontrée.” Alaya s'assoit alors que le colonel Blackhand l'accueille. Elle jette un coup d'œil vers la porte, là où elle sait que Rainbird se tient en alerte, oreilles aux aguets. Le colonel ne fait que ce qu'il faut pour obliger le garde d'Alaya à rester à l'extérieur ; elle a même poussé la porte pour la fermer. Les locaux du colonel sont soigneusement nettoyés, mais Alaya perçoit une légère odeur de soldats en sueur. Kalapati tend un paquet vers sa jeune connaissance.