In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 5

————— Original Text —————

Isabella slowly walks around Alaya, impressed at seeing the dress’ final version, it shows in her voice. “That makes you look great! So striking!”

She moves her fingers in a circle and Alaya twirls in the shiny gown. “The dressmaker in White Signal worked for weeks to get it done. The material mixes blues and greens.”

“For a little town that size, she sure gets the business.”

“It may remind the Vashon of the ocean. And, well, I must make a good impression, for father and our position.”

Isabella examines the décolletage. “It should do the job.” Glancing over to the plans on the table. “Two days to the party. I’m sure it’ll go smoothly. We all need it to.”

Alaya, carefully, making sure not to let anything touch the dress, scans the invite list. A sigh escapes. “It’s too many people for this house.”

“Your little friend Rainbird gave a tour of the High Commander’s house. The Billings mansion.” Isabella shakes her head. “It is bigger. But we’d go all the way over to the other side of town. Still, three stories, and well laid out. But, the furniture.” Isabella whispers, “Cluttered and badly decorated if you ask me. It’d take weeks to have the help clean it out.”

Alaya considers Isabella’s rough layout of the Library’s biggest room. “I like your idea for the buffet service. Will we have enough? Servants I mean.

Isabella looks between the drawing and her friend. “You’re nervous?”

“I’m torn. Part of me dwells on the dress, part on father’s need that I be hostess. How can I shine, when I need to keep my head down.”

“We are just helping.” Isabella tries to minimize their involvement, “ Our job is designing this buffet, that they mingle, and no knives come out because of the setting we’ve arranged.” The joke lightens the frown Alaya’s worn most of this week. “This is High Commander Xuna’s party.” Isabella fingers the sleeve of the beautiful dress once again. “I’m excited.”

Alaya realizes how cranked up her friend is, almost shaking. “I can see that.” She can’t help but smile. “We’ll both be watched at the party.” She shouldn’t have to tell Isabella this. The Castellano family had no choice but to agree to their daughter moving into the Librarian’s residence. Isabella was invited to join the household by the Vashon overseers. An honor that couldn’t be refused.

“They won’t dare touch you.” Isabella sometimes seems as innocent as a child. “The Librarian’s daughter? By the way, where’s Rainbird the Keeper?”

Glad her guard is taking a break, she smiles, and reports, “Some meeting of Vashon leaders.” Perhaps for their own party preparation. “My father’s explained our position.” She tugs at Isabella, making sure she’s paying attention. Then inhales before reciting, “He’s being used by the Vashon. His position puts a local face on the rule of the Vashon.”

————— Translated French Text —————

Isabella se promène lentement autour d'Alaya, impressionnée par la version finale de la robe, ce qui se ressent dans sa voix. “Tu es éclatante ! Si saisissante !”

Elle fait tourner ses doigts en cercle et Alaya tourbillonne dans sa robe scintillante. “La couturière de White Signal a travaillé pendant des semaines pour la terminer. Le tissu mêle des nuances de bleu et de vert.”

“Pour une petite ville de cette taille, elle attire en effet beaucoup de clients.”

“Cela pourrait rappeler aux Vashon l'océan. Et, eh bien, je dois faire bonne impression pour mon père et notre position.”

Isabella examine le décolleté. “Cela devrait faire l'affaire.” Elle jette un coup d'œil aux plans sur la table. “Deux jours avant la fête. Je suis sûre que tout se passera bien. Nous en avons tous besoin.”

Alaya, prudemment, s'assurant de ne rien faire toucher à la robe, scrute la liste des invités. Un soupir s'échappe. “C'est trop de monde pour cette maison.”

“Ta petite amie Rainbird a fait visiter la maison du Haut Commandant. Le manoir Billings.” Isabella secoue la tête. “C'est plus grand. Mais nous devrions traverser toute la ville. Cependant, trois étages, bien agencés. Pourtant, les meubles…” Isabella chuchote, “Encombrés et mal décorés si tu veux mon avis. Il faudrait des semaines pour que le personnel puisse tout nettoyer.”

Alaya réfléchit à la proposition d'Isabella concernant le plus grand espace de la Bibliothèque. “J'aime ton idée pour le service de buffet. Aurons-nous suffisamment de serveurs, je veux dire ?”

Isabella regarde entre le dessin et son amie. “Tu es nerveuse ?”

“Je suis partagée. Une partie de moi se concentre sur la robe, l'autre sur le besoin de mon père que je sois l'hôtesse. Comment puis-je briller quand je dois garder la tête basse ?”

“Nous ne faisons qu'aider.” Isabella essaie de minimiser leur implication, “Notre rôle est de concevoir ce buffet, qu'ils se mêlent, et qu'aucun couteau ne sorte à cause de l'ambiance que nous avons instaurée.” La plaisanterie allège le froncement de sourcils qu'Alaya porte la majeure partie de cette semaine. “C'est la fête du Haut Commandant Xuna.” Isabella caresse de nouveau la manche de la belle robe. “Je suis impatiente.”

Alaya réalise à quel point son amie est nerveuse, presque tremblante. “Je peux le voir.” Elle ne peut s'empêcher de sourire. “Nous serons toutes les deux observées à la fête.” Elle ne devrait pas avoir à le dire à Isabella. La famille Castellano n'avait d'autre choix que de se résoudre à la décision de leur fille de s'installer dans la résidence du Bibliothécaire. Isabella avait été invitée à rejoindre le foyer par les dirigeants Vashon. Un honneur qui ne pouvait être refusé.

“Ils n'oseraient pas te toucher.” Isabella semble parfois aussi innocente qu'un enfant. “La fille du Bibliothécaire ? Au fait, où est Rainbird le Gardien ?”

Ravie que sa garde soit en pause, elle sourit et rapporte, “Une réunion des dirigeants Vashon.” Peut-être pour préparer leur propre fête. “Mon père m'a expliqué notre position.” Elle tire sur Isabella, s'assurant qu'elle fait attention. Puis inhale avant de réciter, “Il est utilisé par les Vashon. Sa position donne un visage local au pouvoir des Vashon.”