In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 7

————— Original Text —————

At Regional headquarters, in the planning office, the air is far from cordial. Kalapati studies Tangaroa and regrets how this meeting has gone wrong.

He throws the next salvo. “I know you’re trying to help, Colonel. But, what makes you think I’d ignore my commands?”

She tries again, careful with her body language. Men, let alone this Maori couldn’t take what her eyes want to convey. She keeps them on the maps, and only raises her eyes to his chest, when explaining. “The important thing is to win.” Having dismissed her staff the two now have the room to wrangle.

“I am in charge of infantry in this region—”

“—Yes. Agreed. The High Commander’s appointment for cavalry forces. And you here now. But hear me out—”

He gives her a pinched look. “You think I should ignore that?”

“No. Of course not. But the Southwest, here—in Silver City—We have more mounted resources than the rest of the country combined.” How to make this clear? “We can build up that force. You can allow us to. It’s been done before.”

Before the treaty. And you damn well know it.

That hand rubs his bald scalp. The Maori must be weighing his loyalties. “Can we— we’d have to do it within the table of organization.”

With a smile, Kalapati tells the sub-commander, “Yes. I believe so. Look,” she points again to the regs and maps she’s brought, reiterating, “We have permission to employ transport and portage animals.” But a sharp knock stops the exchange.

A Vashon messenger staggers in. Obviously tired and nervous. Her vest sweat stained and dusty.

“Ma’am. Sir.”

————— Translated French Text —————

Au quartier général régional, dans le bureau de planification, l'atmosphère est loin d'être cordiale. Kalapati scrute Tangaroa et regrette que cette réunion ait mal tourné.

Il lance la prochaine salve. “Je sais que vous essayez d'aider, Colonel. Mais qu'est-ce qui vous fait penser que j'ignorerais mes ordres ?”

Elle essaie à nouveau, prenant soin de son langage corporel. Les hommes, sans parler de ce Maori, ne pourraient pas saisir ce que ses yeux s'efforcent de transmettre. Elle maintient son regard sur les cartes et ne relève ses yeux vers sa poitrine que lorsqu'elle explique. “L'essentiel est de gagner.” Ayant congédié son personnel, les deux disposent désormais de l'espace pour se chamailler.

“Je suis en charge de l'infanterie dans cette région—”

“—Oui. D'accord. La nomination du Haut Commandeur pour les forces de cavalerie. Et vous êtes ici maintenant. Mais écoutez-moi—”

Il lui jette un regard pincé. “Vous pensez que je devrais ignorer cela ?”

“Non. Bien sûr que non. Mais pour le Sud-Ouest, ici—à Silver City—nous avons plus de ressources montées que le reste du pays réuni.” Comment clarifier cela ? “Nous pouvons renforcer cette force. Vous pouvez nous y autoriser. Cela a déjà été fait auparavant.”

Avant le traité. Et vous le savez très bien.

Sa main frotte son crâne dégarni. Le Maori doit peser ses loyautés. “Pouvons-nous—nous devrions le faire dans le cadre de l'organisation.”

Avec un sourire, Kalapati informe le sous-commandant, “Oui. Je le crois. Regardez,” elle pointe de nouveau les règlements et les cartes qu'elle a apportés, réitérant, “Nous avons la permission d'employer des animaux de transport et de portage.” Mais une forte frappe interrompt l'échange.

Un messager de Vashon trébuche à l'intérieur. Visiblement fatigué et nerveux. Son gilet est taché de sueur et poussiéreux.

“Madame. Monsieur.”