Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 13

————— Original English Text —————

Now some people say that falling in love is an easy thing to do, while others maintain that love is something that must never be fallen into as it can hold a sting worse than nettles. Nonetheless, all around the world, there are people falling in love every day, without a thought for where they might land.

The Princess Belfioré had always been of a mind to look before she leapt, indeed, one had to be especially careful in the precipitous terrain of Zonza. The morning of the day that she fell in love Belfioré had not the slightest inkling that she would.

When she looked out of her window there were no signs in the sky that would indicate today would be more propitious than most. There were no hints in the bubbles on her porridge and her old maid, who had been with her since birth, declared no strange sensations in either bones or water.

‘What is your will today Milady?’ said the old maid.

‘I shall ride out into the forest. They say the White Hart has returned to the cliffs of the southern gorge,’ said Belfioré.

‘What will you do if you see him, my dear?’

‘I think I have an answer to his riddle,’ said Belfioré.

‘What’s that?’

‘I have two hands and five heads,

Ten eyes and eighteen legs,

Six chests and four tails,

A hundred teeth and twenty nails.’

‘Sounds horrible,’ the old maid shuddered, ‘I shouldn’t want to meet that in the forests of Zonza!’

————— Translated French Text —————

Certains disent que tomber amoureux est facile, tandis que d'autres affirment que l'amour est quelque chose dans lequel il ne faut jamais plonger, car il peut piquer plus fort que les orties. Pourtant, partout dans le monde, des gens tombent amoureux chaque jour, sans se soucier de où ils pourraient atterrir.

La Princesse Belfioré avait toujours été du genre à regarder avant de sauter, en effet, il fallait être particulièrement prudent dans le terrain escarpé de Zonza. Le matin du jour où elle tomba amoureuse, Belfioré n'avait pas la moindre idée que cela arriverait.

Lorsqu'elle regarda par sa fenêtre, il n'y avait aucun signe dans le ciel qui aurait pu indiquer que cette journée serait plus propice que les autres. Il n'y avait pas d'indices dans les bulles sur son porridge et sa vieille servante, qui l'accompagnait depuis sa naissance, ne déclara aucune sensation étrange dans ses os ou dans l'eau.

"Quel est votre désir aujourd'hui, Milady ?" dit la vieille servante.

"Je chevaucherai jusqu'à la forêt. On dit que la Biche Blanche est revenue sur les falaises de la gorge sud," dit Belfioré.

"Que ferez-vous si vous la voyez, ma chère ?"

"Je crois avoir une réponse à son énigme," dit Belfioré.

"Quelle est-elle ?"

"J'ai deux mains et cinq têtes,

Dix yeux et dix-huit jambes,

Six poitrines et quatre queues,

Cent dents et vingt ongles."

"Cela semble horrible," frissonna la vieille servante, "je ne voudrais pas rencontrer cela dans les forêts de Zonza !"