Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 14

————— Original English Text —————

A very long time ago a story started that is much older than our own, a story that not many of us ever get to hear as so many of us have forgotten what it was all about. The people who have not forgotten are the Mazerre who live deep in the Corsican Mountains. If you were to get on a bus to Zonza today, chances are you might get a seat next to a Mazerre. How would you know? It’s easy. They smell of magic.

‘Humbug!’ I hear you say, ‘Magic doesn’t have a smell.’

Oh, but it does, and once you have caught its scent the memory of it will never leave you. But make no mistake for there are many tricksters out there eager to take your money, your heart, your time. The Mazerre do not smell of patchouli oil or rose water, or fish and chips. The smell of magic is far more subtle than that.

There was an odd scent blowing through the almond grove that night. The pig stew was nearly done, and the younger mustachio’d bandits were steeling their resolve as they crept closer under cover of darkness.

Then all at once they charged the old man and took off his head with both their swords at once. It rolled away and into the cave beneath the tree. They took the rest of his body and threw it after his head.

Then they turned to Mandorlinfiore who said, ‘Thank goodness for that, the old man was plotting to kill us all while we slept!’

The two remaining mustachio’d bandits looked at each other and burst out laughing, ‘Listen to him,’ said one, ‘he thinks now he is saved from the old man and that he is safe with us!’

‘I’m hungry,’ said the other, ‘let’s eat this stew and then put him with the old man.’

And so, they took the stew and sat and ate like they had not had a meal for days, which, truth be told, they had not. While they gorged Mandorlinfiore quietly pulled at the ropes which held him to the tree.

When the bandits had had their fill, they leaned back by the cooking fire and held on to their bellies.

‘I am so full I can hardly move,’ said one.

————— Translated French Text —————

Il y a très longtemps débuta une histoire bien plus ancienne que la nôtre, une histoire que peu d'entre nous ont la chance d'entendre car beaucoup ont oublié de quoi il en retournait. Ceux qui n'ont pas oublié sont les Mazerre qui habitent profondément dans les montagnes corses. Si vous preniez un bus pour Zonza aujourd'hui, il se pourrait que vous vous retrouviez à côté d'un Mazerre. Comment le sauriez-vous ? C'est facile. Ils sentent la magie.

"Des balivernes !" vous entends-je dire, "La magie n'a pas d'odeur."

Oh, mais si, et une fois que vous en aurez perçu le parfum, le souvenir ne vous quittera jamais. Mais ne vous trompez pas, car il y a de nombreux filous prêts à vous prendre votre argent, votre cœur, votre temps. Les Mazerre ne sentent pas l'huile de patchouli ou l'eau de rose, ni le poisson et frites. L'odeur de la magie est bien plus subtile que cela.

Une étrange fragrance flottait dans le verger d'amandiers cette nuit-là. Le ragoût de porc était presque prêt, et les jeunes brigands à la moustache affûtée prenaient leur courage à deux mains alors qu'ils s'approchaient en rasant les ténèbres.

Soudain, ils chargèrent l'ancien homme et lui coupèrent la tête d'un coup sec avec leurs deux épées. Celle-ci roula et tomba dans la grotte sous l'arbre. Ils emportèrent le reste de son corps et le jetèrent à la suite de sa tête.

Puis, ils se tournèrent vers Mandorlinfiore qui déclara : "Dieu merci, l'ancien homme complotait pour nous tuer pendant que nous dormions !"

Les deux brigands restants à la moustache le regardèrent et éclatèrent de rire : "Écoutez-le," dit l'un, "il croit qu'il est désormais à l'abri de l'ancien homme et en sécurité avec nous !"

"J'ai faim," dit l'autre, "mangeons ce ragoût puis mettons-le avec l'ancien homme."

Et ainsi, ils prirent le ragoût, s'assirent et mangèrent comme s'ils n'avaient pas pris de repas depuis des jours, ce qui, à dire vrai, était le cas. Pendant qu'ils se goinfraient, Mandorlinfiore tirait discrètement sur les cordes qui le liaient à l'arbre.

Lorsque les brigands eurent bien mangé, ils s'affaissèrent près du feu de camp en se tenant le ventre.

"Je suis tellement repu que j'ai du mal à bouger," dit l'un.