Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 19

————— Original English Text —————

Now it has been said before that the life of a bandit is usually shorter than most, and we have learned that they are just as likely to end each other’s lives. You might think that a bandit’s troubles would be over once put to the sword, or indeed poisoned. But you would be mistaken, for as is commonly known, a soul dispatched in an untimely or violent manner always has unfinished business.

Our three mustachio’d bandits were dead, but they were not gone. Mandorlinfiore had their horses, saddles, and other possessions, and they had not finished with them.

One thing that bandits feared most of all was that after their untimely death, their secret hoards of treasure might be raided by other, less worthy bandits. Many bandits had once had a family they would prefer to receive the benefit of their hard-thieving days too. Others might want to atone for their sins by helping a priest discover their gold.

By the time the sun had set a second time, our bandits had found an accord and had set off to catch up with Mandorlinfiore.

It would be fair to say that when you are alive, ghosts and magical beings are very difficult to recognise as such as they are very good at camouflage or invisibility.

If, however, you have ever been dead, then you will know that being dead, everything, and everyone, is far more visible. You can see the tree spirits, the water sprites and the old Roman ghosts sitting on a bend in the road.

When the three mustachio’d bandits made it to the inn, they could see from the doorway that it was crammed full of people. There was a waiter at every table, whether there was a party at the table or not, and there were sweepers picking up dust, and barmen polishing glasses.

At one end of the bar, they could see a small stage, upon which sat five rather familiar mustachio’d bandits with guitars.

‘This is the inn of the dead?’ said one mustachio’d bandit.

‘The inn of ghosts? I never heard of such a place,’ said another.

Then the leader of the three mustachio’d bandits said, ‘Do you not recognise this place? We rode past here just two days ago and it was empty.’

‘There was no one to rob,’ said the first mustachio’d bandit.

‘That’s right,’ said the other.

————— Translated French Text —————

Il a été dit précédemment que la vie d'un bandit est généralement plus courte que la plupart, et nous avons appris qu'ils sont tout aussi susceptibles de mettre fin à la vie de leurs pairs. On pourrait penser que les ennuis d'un bandit seraient terminés une fois mis à mort, ou même empoisonnés. Mais vous vous tromperiez, car comme on le sait communément, une âme expédiée de manière prématurée ou violente a toujours des affaires inachevées.

Nos trois bandits moustachus étaient morts, mais ils n'étaient pas partis. Mandorlinfiore avait leurs chevaux, selles et autres possessions, et ils n'en avaient pas fini avec eux.

Une chose que redoutaient le plus les bandits était qu'après leur mort prématurée, leurs trésors secrets pourraient être pillés par d'autres bandits moins méritants. De nombreux bandits avaient autrefois une famille à qui ils préféreraient transmettre le fruit de leurs jours de vols acharnés. D'autres pourraient vouloir expier leurs péchés en aidant un prêtre à découvrir leur or.

Au coucher du soleil une seconde fois, nos bandits avaient trouvé un accord et étaient partis à la poursuite de Mandorlinfiore.

On pourrait dire que lorsque vous êtes en vie, les fantômes et les êtres magiques sont très difficiles à reconnaître comme tels, car ils sont très doués pour le camouflage ou l'invisibilité.

Cependant, si vous avez déjà été mort, vous saurez qu'en étant mort, tout, et tout le monde, est bien plus visible. Vous pouvez voir les esprits des arbres, les ondines et les vieux fantômes romains assis à un tournant de la route.

Lorsque les trois bandits moustachus arrivèrent à l'auberge, ils pouvaient voir depuis l'entrée qu'elle était bondée de monde. Il y avait un serveur à chaque table, qu'il y ait une fête à la table ou non, et il y avait des balayeurs ramassant la poussière, et des barmans astiquant les verres.

À une extrémité du bar, ils pouvaient voir une petite scène, sur laquelle étaient assis cinq bandits moustachus plutôt familiers avec des guitares.

"C'est l'auberge des morts?" dit l'un des bandits moustachus.

"L'auberge des fantômes? Je n'ai jamais entendu parler d'un tel endroit," dit un autre.

Alors le chef des trois bandits moustachus dit, "Ne reconnaissez-vous pas cet endroit? Nous sommes passés par ici il y a seulement deux jours et c'était vide."

"Il n'y avait personne à voler," dit le premier bandit moustachu.

"C'est vrai," dit l'autre.