Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 29

————— Original English Text —————

Trees do not march swiftly, but they march with an irresistible purpose, which means that nothing can get in their way. They tore down the wall of the innkeeper’s compound; they crushed the stone outbuildings and returned the terraced gardens to their natural slope.

When they reached the inn the trees encircled it like an oak stockade. The ghosts and enchanted persons in thrall to the King of the Animals had been herded into a tight ring around the inn.

In the restaurant, the King of the Animals had no idea what was going on outside. He was himself enchanted by the beauty of Belfioré and he bowed and scraped and begged for her to be served by him at his very best table.

Belfioré was hungry it was true, but when she saw Mandorlinfiore snoring into his plate, she realised that this was the man that the White Hart had sent her to save.

‘Innkeeper,’ she said, ‘I understand that you are His Highness the King of the Animals.’

‘Ah Princess,’ he said, ‘I have been compared to that scoundrel from time to time, but I am only a simple innkeeper.’

‘I am sure...’ started Belfioré, when there was a deafening crash from one end of the restaurant as the ceiling fell in.

‘What is this?’ roared the innkeeper, and he began to transform before Belfioré’s eyes. His legs grew longer, his breeches ripped apart to reveal dark fur covering his knees. Horns sprouted from his head.

A great tree trunk crashed through the wall and the roof above began to sag heavily.

‘I will not have it!’ snorted the innkeeper, who was now revealed as the King of the Animals, and was at least as tall as the inn, and getting taller.

‘We must leave,’ said Belfioré to the King’s men, ‘take this man and put him on my horse.’

Just then Escobar, Fabio and Sandrino charged into the restaurant with Mandorlinfiore’s four horses. Escobar held his head high, ‘Leave him to us Majesty.’

————— Translated French Text —————

Les arbres ne marchent pas rapidement, mais ils avancent avec une résolution irrésistible, ce qui signifie que rien ne peut se mettre en travers de leur chemin. Ils abattirent le mur de la cour de l'aubergiste ; ils écrasèrent les dépendances en pierre et rendirent aux jardins en terrasse leur pente naturelle.

Lorsqu'ils atteignirent l'auberge, les arbres l'encerclèrent tel un palissade de chêne. Les fantômes et les êtres enchantés soumis au Roi des Animaux avaient été rassemblés en un cercle serré autour de l'auberge.

Dans le restaurant, le Roi des Animaux n'avait aucune idée de ce qui se passait dehors. Il était lui-même enchanté par la beauté de Belfioré et il s'inclinait et se courbait, suppliant qu'elle soit servie à sa meilleure table.

Belfioré avait faim, c'était vrai, mais lorsqu'elle vit Mandorlinfiore ronfler la tête dans son assiette, elle réalisa que c'était cet homme que le Cerf Blanc l'avait envoyée sauver.

"Innkeeper," dit-elle, "je comprends que vous êtes Son Altesse le Roi des Animaux."

"Ah, Princesse," dit-il, "on m'a parfois comparé à ce scélérat, mais je ne suis qu'un simple aubergiste."

"Je suis sûre..." commença Belfioré, lorsqu'un fracas assourdissant retentit à une extrémité du restaurant alors que le plafond s'effondrait.

"Que se passe-t-il ?" rugit l'aubergiste, et il se mit à se transformer sous les yeux de Belfioré. Ses jambes s'allongèrent, son pantalon se déchira laissant entrevoir une épaisse fourrure sombre recouvrant ses genoux. Des cornes poussèrent de sa tête.

Un énorme tronc d'arbre traversa le mur et le toit commença à s'affaisser lourdement.

"Je n'admettrai pas cela !" renifla l'aubergiste, qui était à présent révélé comme le Roi des Animaux, aussi grand que l'auberge, et de plus en plus grand.

"Nous devons partir," dit Belfioré aux hommes du Roi, "prenez cet homme et mettez-le sur mon cheval."

À ce moment, Escobar, Fabio et Sandrino firent irruption dans le restaurant avec les quatre chevaux de Mandorlinfiore. Escobar se tenait avec hauteur : "Laissez-nous nous en occuper, Majesté."