Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 33

————— Original English Text —————

Mandorlinfiore awoke with a sore head. He had had a number of strange dreams since arriving at the inn and was glad to feel awake once more.

The smell of fresh hay was remarkably pleasant and revived him a little. He wiped the sleep from his eyes and looked about.

‘What a peculiar thing it is to dream,’ he said to himself, ‘walking trees and cheeky ghosts, how ridiculous. I must have had too much cheese on my pizza. But I do not remember making my bed in the stable.’

He stood up and straight away saw his four horses comfortable in their stalls. The saddles and saddle bags were stacked in neat rows and the bridles and reins were hung and polished.

‘Such good attention from my host,’ remarked Mandorlinfiore, ‘I must thank whoever has worked so hard.’

‘Good morning sir,’ said one of the King’s Men, ‘now I see that you are awake I have been asked to take you to the King.’

‘The King is here at the inn?’ said Mandorlinfiore.

‘No sir, these are the Royal stables of the King of Zonza,’ said the King’s Man, ‘now follow me.’

The King was waiting at the stable door upon a fine black stallion, ‘My daughter tells me that you are here as the answer to some riddle or other,’ said the King, ‘what do you know of riddles?’

‘Nothing sire,’ said Mandorlinfiore, ‘I am a merchant’s adopted son and simply know the value of gold.’

————— Translated French Text —————

Mandorlinfiore se réveilla avec la tête lourde. Depuis son arrivée à l'auberge, il avait fait une série de rêves étranges et était content de se sentir enfin éveillé.

L'odeur du foin frais était étonnamment agréable et le revigora un peu. Il essuya le sommeil de ses yeux et regarda autour de lui.

“ Quelle chose particulière que de rêver ”, se dit-il, “ des arbres qui marchent et des fantômes effrontés, quelle absurdité. J'ai dû abuser du fromage sur ma pizza. Mais je ne me souviens pas d'avoir fait mon lit dans l'écurie. ”

Il se leva et vit immédiatement ses quatre chevaux confortablement installés dans leurs stalles. Les selles et les sacoches étaient empilées en rangées soignées et les brides et les rênes étaient suspendues et polies.

“ Une si bonne attention de la part de mon hôte ”, remarqua Mandorlinfiore, “ je dois remercier celui qui a travaillé si dur. ”

“ Bonjour monsieur ”, dit l'un des Hommes du Roi, “ maintenant que vous êtes réveillé, on m'a demandé de vous amener au Roi. ”

“ Le Roi est ici à l'auberge ? ” demanda Mandorlinfiore.

“ Non monsieur, ceci est l'écurie royale du Roi de Zonza ”, dit l'Homme du Roi, “ maintenant suivez-moi. ”

Le Roi attendait à la porte de l'écurie sur un magnifique étalon noir. “ Ma fille me dit que vous êtes ici comme la réponse à un certain riddle ”, dit le Roi, “ que savez-vous des énigmes ? ”

“ Rien, sire ”, dit Mandorlinfiore, “ je suis le fils adoptif d'un marchand et connais simplement la valeur de l'or. ”