Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 38

————— Original English Text —————

It has been said by many great and learned scholars of these matters that wherever people get together in the world to share stories there will always be stories of magical winged fire-breathing creatures.

Our cousins in China have an entire year dedicated to the dragon. In Japan dragons also play an important part. The island nation of England has a story of a patron saint who rescues a Princess from such a creature.

The English share this story with the people of Greece who decorate the walls of their churches with the famous scene of Saint George’s victory over the beast.

What the history books will not tell you about Saint George is that he did not indeed kill any dragon, but instead, he made a bargain with it.

You see, dragons are the natural descendants of the dinosaurs. Had it not been for the catastrophe of the Bay of Mexico then dinosaurs would still be Masters of the Earth.

Instead, that is now our destiny, and we must take care of our responsibilities.

Dragons, as many people are aware, are fiercely intelligent creatures and, having survived for so many millennia, are determined not to be found out.

Unfortunately, they also have a weakness that has proved many a dragon’s undoing. This weakness, as you probably know, is for gold.

Escobar also had a weakness for gold, and so, when he saw the great piles of coins shining in the light of a dragon’s breath, he let out a little yelp and dropped his head.

————— Translated French Text —————

Il a été dit par de nombreux grands érudits de ces questions que partout dans le monde où les gens se réunissent pour partager des récits, il y aura toujours des histoires de créatures magiques ailées cracheuses de feu.

Nos cousins en Chine ont une année entière dédiée au dragon. Au Japon, les dragons jouent également un rôle important. La nation insulaire de l'Angleterre a une histoire d'un saint patron qui sauve une princesse d'une telle créature.

Les Anglais partagent cette histoire avec les gens de la Grèce qui décorent les murs de leurs églises de la célèbre scène de la victoire de Saint-Georges sur la bête.

Ce que les livres d'histoire ne vous diront pas à propos de Saint-Georges, c'est qu'il n'a en effet pas tué de dragon, mais qu'il a plutôt conclu un marché avec lui.

Vous voyez, les dragons sont les descendants naturels des dinosaures. N'eût été la catastrophe de la baie du Mexique, les dinosaures seraient encore les maîtres de la Terre.

Maintenant, c'est notre destinée, et nous devons assumer nos responsabilités.

Les dragons, comme de nombreuses personnes en sont conscientes, sont des créatures extrêmement intelligentes et, après avoir survécu durant tant de millénaires, sont déterminées à ne pas être découvertes.

Malheureusement, ils ont aussi une faiblesse qui a été la perte de nombreux dragons. Cette faiblesse, comme vous le savez probablement, c'est pour l'or.

Escobar avait également une faiblesse pour l'or, alors, lorsqu'il vit les grands tas de pièces brillant à la lumière de l'haleine d'un dragon, il laissa échapper un petit gémissement et baissa la tête.