Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 50

————— Original English Text —————

‘You must go to the strong room,’ said Mandorlinfiore, ‘I made a promise to someone who lives beneath it. It is the only way our lives can be saved.’

‘If my father hangs you then I will kill myself,’ said Belfioré.

‘That won’t do us any good,’ said Mandorlinfiore, ‘I know some dead people and they’re not happy about it.’

‘Is that whom you talk to when you are on your own?’ said Belfioré.

‘Yes,’ said Mandorlinfiore, ‘is it very obvious?’

‘Everyone has noticed it.’

‘Then let me introduce you to Escobar, Sandrino and Fabio,’ said Mandorlinfiore.

The three mustachio’d bandits bowed to the Princess, although they were invisible to her.

‘Pleased to make your acquaintance,’ said Belfioré, ‘how did you meet them?’

————— Translated French Text —————

“ Vous devez aller à la chambre forte ”, dit Mandorlinfiore, “ J'ai fait une promesse à quelqu'un qui vit en dessous. C'est le seul moyen de sauver nos vies. ”

“ Si mon père vous pend, je me tuerai ”, dit Belfioré.

“ Ça ne nous aidera en rien ”, dit Mandorlinfiore, “ Je connais des morts et ils ne sont pas contents de cela. ”

“ C'est à eux que vous parlez lorsque vous êtes seul ? ” dit Belfioré.

“ Oui ”, dit Mandorlinfiore, “ C'est très évident ? ”

“ Tout le monde l'a remarqué. ”

“ Alors laissez-moi vous présenter Escobar, Sandrino et Fabio ”, dit Mandorlinfiore.

Les trois bandits moustachus saluèrent la Princesse, bien qu'ils lui soient invisibles.

“ Enchanté de faire votre connaissance ”, dit Belfioré, “ Comment les avez-vous rencontrés ? ”