Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 55

————— Original English Text —————

There are many ways to find out the truth. One is to simply ask as many people as possible who might know something and then put the various pieces of information together.

Another is to make use of a truth potion, which is usually distilled from various fruits or vegetables, but this can often make for exaggeration.

Yet another is to use the threat of a diminished quality of life, or torture. The King of Zonza was very pleased with his truth-seeking devices and had yet to meet a liar who could not be reformed.

The ‘Tank’ was a very simple machine, which the King was very proud of. It put together some of his most effective truth-extracting techniques.

First the ‘liar’ is strapped into a harness. Then this person is suspended in the air over a great iron tank full of water. In the water are a good number of hungry fish.

The ‘liar’ is first raised above this tank and then lowered until completely covered by water. The dippings continue until the ‘liar’ consents to reform and tell the truth or is eaten by the hungry fish.

The fish in the tank are not sharks or any other savage hunter, that sort of thing is impossible to get hold of in the wild mountainous Kingdom of Zonza. Instead, they are small local fish.

Their curiosity, however, is often mistaken for hunger, and so their nibbling is taken for worse than it really is. But added to the threat of drowning, it makes for an efficient truth-seeking device.

Mandorlinfiore had been raised by the sea and had spent many summers full of happy days playing in the water with his brother and could hold his breath for a good number of minutes. There were always lots of fish in the sea too, so the ‘Tank’ held no fear for him.

The King of Zonza gave the command and Mandorlinfiore was raised up to the rafters on the ropes.

‘Are you going to tell me what you have done with all of my gold?’ said the King.

————— Translated French Text —————

Il existe de nombreuses façons de découvrir la vérité. L'une d'entre elles consiste simplement à interroger autant de personnes que possible qui pourraient savoir quelque chose, puis à rassembler les différentes informations.

Une autre méthode consiste à utiliser une potion de vérité, généralement distillée à partir de divers fruits ou légumes, mais cela peut souvent entraîner des exagérations.

Une autre possibilité est d'utiliser la menace d'une qualité de vie diminuée, ou la torture. Le Roi de Zonza était très satisfait de ses dispositifs de recherche de vérité et n'avait pas encore rencontré de menteur qui ne puisse être réformé.

Le "Réservoir" était une machine très simple dont le Roi était très fier. Il regroupait certaines de ses techniques d'extraction de vérité les plus efficaces.

Tout d'abord, le "menteur" est attaché à un harnais. Ensuite, cette personne est suspendue dans les airs au-dessus d'un grand réservoir de fer rempli d'eau. Dans l'eau se trouvent un bon nombre de poissons affamés.

Le "menteur" est d'abord soulevé au-dessus de ce réservoir, puis abaissé jusqu'à être complètement recouvert d'eau. Les plongées se poursuivent jusqu'à ce que le "menteur" consente à se réformer et à dire la vérité, ou soit mangé par les poissons affamés.

Les poissons dans le réservoir ne sont ni des requins ni d'autres prédateurs sauvages, ce genre de chose étant impossible à trouver dans le sauvage royaume montagneux de Zonza. Au lieu de cela, ce sont de petits poissons locaux.

Leur curiosité est cependant souvent confondue avec de la faim, et ainsi, leur grignotage est pris pour pire qu'il ne l'est vraiment. Mais ajouté à la menace de noyade, cela en fait un dispositif efficace de recherche de vérité.

Mandorlinfiore avait été élevé près de la mer et avait passé de nombreux étés remplis de joyeuses journées à jouer dans l'eau avec son frère, il pouvait retenir sa respiration pendant un bon nombre de minutes. Il y avait toujours beaucoup de poissons dans la mer aussi, donc le "Réservoir" ne lui inspirait aucune peur.

Le Roi de Zonza donna l'ordre et Mandorlinfiore fut hissé jusqu'au plafond sur les cordes.

"Allez-vous me dire ce que vous avez fait de tout mon or ?" demanda le Roi.