Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 56

————— Original English Text —————

It did not take long for Goldentail the Dragon to send all of the gold she had taken back to the strong room in the counting house.

‘I really am too headstrong,’ said Goldentail, ‘I wish there was some way out of here so I could fly and stretch my wings, that might put me back on a more even keel.’

‘I’ll see what I can do,’ said Belfioré, ‘but I dare not promise anything in case there’s nothing I can do.’

‘Do not worry,’ said Goldentail, ‘the magic is wearing away every day, and I am quite a patient dragon.’

‘Saint George has been gone a long, long time,’ said Belfioré.

‘Yes,’ said Goldentail, ‘but I know that old Mazerre is still around somewhere.’

‘Will you try and find the Mazerre when you escape the cavern?’ said Belfioré.

‘I don’t think I could be bothered with all the trouble my dear,’ said Goldentail.

‘But now I must go and make sure Mandorlinfiore is set free,’ said Belfioré, ‘I will return soon.’

Belfioré turned to leave. At the foot of the steps that rose through the secret passage to the strong room sat both Hector and his mouse.

‘That was a rather lovely reading,’ said Hector, ‘I must ensure that I attend the next.’

————— Translated French Text —————

Il ne fallut pas longtemps à Goldentail le Dragon pour renvoyer tout l'or qu'elle avait pris à la salle forte de la maison de comptabilité.

“ Je suis vraiment trop entêtée, ” dit Goldentail, “ J'aimerais qu'il y ait un moyen de sortir d'ici pour que je puisse voler et étirer mes ailes, cela pourrait me remettre sur un pied plus stable. ”

“ Je verrai ce que je peux faire, ” dit Belfioré, “ mais je n'ose rien promettre au cas où je ne pourrais rien faire. ”

“ Ne t'en fais pas, ” dit Goldentail, “ la magie s'estompe chaque jour, et je suis une dragonne assez patiente. ”

“ Saint George est parti depuis longtemps, ” dit Belfioré.

“ Oui, ” dit Goldentail, “ mais je sais que le vieux Mazerre est toujours dans les parages quelque part. ”

“ Essaieras-tu de trouver le Mazerre lorsque tu échapperas de la caverne ? ” dit Belfioré.

“ Je ne pense pas que cela en vaille la peine, ma chère, ” dit Goldentail.

“ Mais maintenant je dois aller m'assurer que Mandorlinfiore est libéré, ” dit Belfioré, “ je reviendrai bientôt. ”

Belfioré se retourna pour partir. Au pied des marches qui menaient à la salle forte à travers le passage secret, étaient assis Hector et sa souris.

“ C'était une lecture plutôt charmante, ” dit Hector, “ je dois m'assurer d'assister à la prochaine. ”