Mandorlinfiore And The Dragons Of Zonza ( French: Mandorlinfiore Et Les Dragons De Zonza ) - Translation Example 58

————— Original English Text —————

‘Father,’ said Belfioré, ‘I have no idea why you might bring Mandorlinfiore, your Treasurer, here when your counting house is stacked to the ceiling with gold.’

‘What?’ said the King, ‘Are you sure?’

‘Of course, I’m sure,’ said Belfioré, ‘I have just come from there. It looks very nice for being cleaned.’

‘Cleaned?’ said the King, ‘You mean to say that I am not bankrupt?’

‘That’s right,’ said Belfioré. She looked around the room looking for Mandorlinfiore. ‘Your new man has done a very good job.’

‘But what will I do with all those nice new gallows?’ said the King, ‘I can’t let them go to waste.’

‘What have you done with him?’ said Belfioré, ‘Where is Mandorlinfiore?’

‘I don’t know,’ said the King, ‘one minute he was inspecting the workings of my machines and the next he was gone.’

‘You weren’t torturing him for stealing all of your gold?’ said Belfioré.

————— Translated French Text —————

"Père," dit Belfioré, "je ne comprends pas pourquoi vous avez amené Mandorlinfiore, votre trésorier, ici alors que votre salle des comptes est pleine à ras bord d'or."

"Comment ?" dit le Roi, "Êtes-vous certaine ?"

"Bien sûr que oui," dit Belfioré, "je viens tout juste de partir de là-bas. Cela semblait très bien pour avoir été nettoyé."

"Nettoyé ?" dit le Roi, "Vous voulez dire que je ne suis pas en faillite ?"

"C'est exact," dit Belfioré. Elle regarda autour de la pièce à la recherche de Mandorlinfiore. "Votre nouveau homme a fait un excellent travail."

"Mais que vais-je faire de toutes ces belles nouvelles potences ?" dit le Roi, "Je ne peux pas les laisser être gaspillées."

"Que lui avez-vous fait ?" dit Belfioré, "Où est Mandorlinfiore ?"

"Je ne sais pas," dit le Roi, "un moment il inspectait le fonctionnement de mes machines et le suivant, il avait disparu."

"Vous ne le torturiez pas pour avoir volé tout votre or ?" dit Belfioré.