Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 1

————— Original Text —————

Restraint

Wilmington, Delaware

I looked out my window toward Front Street, then lifted my head until I caught sight of the steeple of St. Elizabeth’s Church. On a good day, when my window was open, I could hear the bells ringing. All I heard today was traffic. I picked up the phone and dialed Angie; she’d be expecting me for dinner. Adapting to my new life had been tough. I had traded excitement and danger for the routine of a family and a steady job. All in all a good trade, but at times I still itched to do something. Angie answered on the fifth ring. I always counted because I hung up if no one answered after ring five.

“Hello.”

Angie had the best voice in the world. Strong and forceful, but…gentle too.

“Hey, babe, I’ve got to check a job tonight, so I’ll be a little late. You and Rosa eat without me.”

“I’ll wait for you,” she said. “Rosa’s eating with a friend.”

“Okay, if you don’t mind. I’ll see you later.”

I grabbed my briefcase, a thin black leather one Angie gave me for my birthday, put the blueprints inside and headed for the door. “Sheila, tell Joe I’m going to check that new site.”

“Which one?”

“The new condos.”

“Okay, see you tomorrow.”

I hated lying to Sheila. Hated lying to Angie even more, but this was something that had to be done. I checked my watch as I started the car—4:45. That should give me plenty of time to get there before Marty Ferris left work. He was Rosa’s scum-sucking ex-stepfather who needed to be taught a lesson. This meant I’d have to get up early to check those condos before work tomorrow, but that would be all right. I liked seeing the site, making sure there were no surprises. It wasn’t just the bricks and mortar I needed to calculate, but also how much scaffolding and how many planks and braces we’d need. All of that mattered.

————— Translated French Text —————

Rétention

Wilmington, Delaware

Je regardai par ma fenêtre en direction de Front Street, puis inclinai la tête jusqu'à apercevoir le clocher de l'église Sainte-Élisabeth. Les jours de chance, lorsque ma fenêtre était ouverte, j'entendais les cloches sonner. Aujourd'hui, seul le bruit du trafic parvenait à mes oreilles. Je pris le téléphone et composai le numéro d'Angie ; elle m'attendait pour le dîner. S'adapter à ma nouvelle vie avait été difficile. J'avais échangé la excitation et le danger contre la routine d'une famille et un emploi stable. Dans l'ensemble, un bon échange, mais par moments, je ressentais encore l'envie de faire quelque chose. Angie répondit au cinquième coup de fil. Je comptais toujours, car je raccrochais s'il n'y avait pas de réponse après le cinquième.

“ Bonjour. ”

Angie avait la plus belle voix du monde. Forte et percutante, mais… douce aussi.

“ Eh bien, chérie, je dois vérifier un chantier ce soir, donc je ferai un peu de retard. Toi et Rosa mangez sans moi. ”

“ Je t'attendrai, ” dit-elle. “ Rosa dîne avec une amie. ”

“ D'accord, si cela ne te dérange pas. Je te verrai plus tard. ”

Je pris ma mallette, une fine en cuir noir qu'Angie m'avait offerte pour mon anniversaire, mis les plans à l'intérieur et me dirigeai vers la porte. “ Sheila, dis à Joe que je vais vérifier ce nouveau site. ”

“ Lequel ? ”

“ Les nouveaux condos. ”

“ D'accord, à demain. ”

Je détestais mentir à Sheila. Je haïssais encore plus mentir à Angie, mais c'était quelque chose qui devait être fait. Je jetai un coup d'œil à ma montre en démarrant la voiture—16h45. Cela devait me laisser assez de temps pour arriver avant que Marty Ferris ne quitte le travail. C'était l'ex-beau-père minable de Rosa qui avait besoin d'une leçon. Cela signifiait que je devrais me lever tôt pour vérifier ces condos avant le travail demain, mais cela irait. J'aimais voir le site, m'assurer qu'il n'y avait pas de surprises. Ce n'était pas seulement les briques et le mortier que je devais calculer, mais aussi combien de viellettes, de planches et de supports nous aurions besoin. Tout cela avait son importance.