Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 11

————— Original Text —————

Questions

Wilmington, Delaware

Jimmy Borelli left Frankie’s house and made his way to Fourth Street. He parked across from Teddy’s then walked inside, scanning the place for familiar faces as he made his way toward the bar. He picked a seat near the end, about as quiet a spot as he could find, then signaled for Fred, who arrived a moment later with a cold beer.

“Hey, Jimmy. Ain’t seen you in a while.”

“That’s the way I like to keep it. Can’t let my beer-drinking side get the best of me.”

“Ain’t that the truth,” Fred said, and handed him a beer. “What can I do for you? I heard you were asking questions.”

“Trying to find out what happened last night with Bobby.” Borelli set his beer down and eyed Fred while pulling out his notepad. “You want to tell me about it.”

Fred shook his head. “Not much to tell. Bobby came in and had a couple of beers, then Frankie showed up. They seemed friendly at first, Bobby even bought Frankie a couple of drinks. Then it turned ugly.”

“What made it turn ugly?”

“I don’t know. I was at the other end of the bar. I heard Frankie say something to Bobby, then Frankie picked up the mug and smashed it into Bobby’s head. After that…well there ain’t no better way to say it—Frankie beat the shit out of him.”

Jimmy scribbled a few notes then looked up at Fred. “Who else was here?”

“From what I hear you already talked to most of them. Billy Thompson was here with his wife. Millie had her favorite spot occupied. And Tim and Russ were sitting at the corner table with two girls I don’t know.” Fred raised his head, thinking. “Marty Ferris was sitting at the bar, and Jack McDermott was here, too. That’s all I can think of besides the ones I know for sure you already talked to.”

“Anything else you can think of? Was Fusco here?”

Fred backed up a step when Borelli mentioned Nicky’s name. “I don’t remember him being here.”

————— Translated French Text —————

Questions

Wilmington, Delaware

Jimmy Borelli quitta la maison de Frankie et se dirigea vers la Quatrième Rue. Il se gara en face de Teddy's, puis entra, scrutant les lieux à la recherche de visages familiers tout en se dirigeant vers le bar. Il choisit une place près du fond, un endroit aussi tranquille que possible, puis fit un signe à Fred, qui arriva un instant plus tard avec une bière bien fraîche.

“ Hé, Jimmy. Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu. ”

“ C'est comme ça que j'aime le garder. Je ne peux pas laisser ma facette buveuse de bière prendre le dessus. ”

“ N'est-ce pas vrai, ” dit Fred, en lui tendant une bière. “ Que puis-je faire pour toi ? J'ai entendu dire que tu posais des questions. ”

“ J'essaie de comprendre ce qui s'est passé hier soir avec Bobby. ” Borelli posa sa bière et observa Fred tout en sortant son bloc-notes. “ Tu veux bien m'en parler ? ”

Fred secoua la tête. “ Pas grand-chose à raconter. Bobby est arrivé et a pris quelques bières, puis Frankie s'est montré. Ils avaient l'air amicaux au début, Bobby a même acheté quelques verres à Frankie. Puis ça a mal tourné. ”

“ Qu'est-ce qui a provoqué ce tournant ? ”

“ Je ne sais pas. J'étais de l'autre côté du bar. J'ai entendu Frankie dire quelque chose à Bobby, puis Frankie a pris le verre et l'a smashé sur la tête de Bobby. Après ça… enfin, il n'y a pas d'autre façon de le dire, Frankie l'a littéralement tabassé. ”

Jimmy griffonna quelques notes puis leva les yeux vers Fred. “ Qui d'autre était là ? ”

“ D'après ce que j'entends, tu as déjà parlé à la plupart d'entre eux. Billy Thompson était là avec sa femme. Millie avait son endroit préféré occupé. Et Tim et Russ étaient assis à la table au coin avec deux filles que je ne connais pas. ” Fred leva la tête, pensive. “ Marty Ferris était assis au bar, et Jack McDermott était là aussi. C'est tout ce dont je me souvienne, à part ceux dont je sais déjà que tu as parlé. ”

“ Y a-t-il autre chose qui te vient à l'esprit ? Fusco était-il présent ? ”

Fred fit un pas en arrière lorsque Borelli mentionna le nom de Nicky. “ Je ne me souviens pas qu'il ait été là. ”