Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 12
————— Original Text —————
The Next Name
Brooklyn, New York
All day long Tom tore up carpet, cutting it into small pieces and stuffing those pieces into plastic garbage bags. He thought he’d taken care of this on day one, but then he found a spot of blood, so now everything had to go. Anyplace there’d been blood, he stripped it to the bare floor, had Lisa scrub everything with bleach several times, then, when she finished, he watched as she scrubbed herself. No matter how many times he told her, she never did it enough so he had to do it himself.
“Stop, Tom. It hurts.”
“I’ll stop when you’re clean. You need to be clean if you’re going to work tomorrow.” He said it before he realized the implications, then thought about how to ensure she kept quiet. Until now he’d relied on her fear for Buster and herself, but once she got out of the house that fear would fade.
Lisa cried, probably for the fourth time since lunch. “I don’t know if I can do this. I’ll never be able to go to work.”
He turned her around and dug the tough bristles of the brush into her ass cheeks. “Your prints are on the hacksaw. Or did you forget?”
“Why are you doing this? I said I’m sorry a million times already. I just...”
He threw the brush aside, stood and faced her. “Just what? Got tired of waiting for me? Couldn’t keep your legs closed and wait for your husband?” Tom gritted his teeth. “I should kill you now and get it over with.”
She stood in the tub, naked, arms wrapped about herself, lips quivering. Tom handed her the brush. “Finish scrubbing. I’m going to get a sandwich. You want one?”
“Yes, if you don’t mind.”
He took her phone with him and left the apartment. He went down one flight of stairs then waited. If she took the elevator, he could still beat her down, and if she took the stairs, he’d be there to greet her.
Ten minutes later Lisa opened the door and crept out, hurrying down the steps. When she reached the third floor, Tom grabbed her. “Going somewhere?”
————— Translated French Text —————
Le Prochain Nom
Brooklyn, New York
Toute la journée, Tom déchira le tapis, le découpant en petits morceaux et fourrant ces morceaux dans des sacs poubelle en plastique. Il pensait avoir réglé cela dès le premier jour, mais il découvrit une tache de sang, si bien que tout devait maintenant disparaître. Dans chaque endroit où il y avait eu du sang, il dépouilla le sol jusqu'au plancher nu, fit laver tout cela par Lisa avec de l'eau de Javel plusieurs fois, puis, quand elle eut terminé, il observa comment elle se lavait elle-même. Peu importe combien de fois il lui disait, elle ne le faisait jamais assez, aussi il devait s'y atteler lui-même.
“ Arrête, Tom. Ça fait mal. ”
“ J'arrêterai quand tu seras propre. Tu dois être propre si tu comptes travailler demain. ” Il l'énonça avant de réaliser les implications, puis réfléchit à la manière de s'assurer qu'elle garde le silence. Jusqu'à présent, il avait compté sur sa peur pour Buster et elle-même, mais une fois qu'elle quitterait la maison, cette peur s'estomperait.
Lisa pleura, probablement pour la quatrième fois depuis le déjeuner. “ Je ne sais pas si je peux faire ça. Je ne pourrai jamais aller travailler. ”
Il la tourna et enfonça les poils durs de la brosse dans ses fesses. “ Tes empreintes sont sur la scie à métaux. Ou as-tu oublié ? ”
“ Pourquoi fais-tu cela ? Je suis désolée un million de fois déjà. Je... ”
Il jeta la brosse de côté, se leva et l'affronta. “ Juste quoi ? Tu t'es lassée d'attendre que je revienne ? Tu ne pouvais pas garder les jambes fermées et attendre ton mari ? ” Tom serra les dents. “ Je devrais te tuer maintenant et en finir. ”
Elle se tenait dans la baignoire, nue, les bras enroulés autour d'elle, les lèvres tremblantes. Tom lui tendit la brosse. “ Termine de frotter. Je vais prendre un sandwich. Tu en veux un ? ”
“ Oui, si cela ne te dérange pas. ”
Il emporta son téléphone avec lui et quitta l'appartement. Il descendit un étage puis attendit. Si elle prenait l'ascenseur, il pourrait encore la devancer, et si elle prenait les escaliers, il serait là pour la recevoir.
Dix minutes plus tard, Lisa ouvrit la porte et sortit en se faufilant, se dépêchant de descendre les marches. Lorsqu'elle atteignit le troisième étage, Tom la saisit. “ Tu vas quelque part ? ”