Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 13

————— Original Text —————

The Next Victim

Brooklyn, New York

Tom Jackson woke early, went for a two-mile run, then did his daily routine of push-ups, sit-ups, and pull-ups before settling down to a cup of coffee. He was reading the paper when Lisa came out of the shower. “I need eggs and toast,” he said, without looking up.

She pulled the towel tighter around herself. “Do you want bacon?”

“That goes without saying. And hurry up. I have places to go.”

“Where are you going? I thought I was going to work today.”

“You are, but that doesn’t mean I can’t go somewhere.” He sipped his coffee and turned the page on the newspaper. “Remember, if I suspect something I’ll kill you first, then Buster, and then I’ll let your mother rot.”

Lisa nodded. “I won’t say anything.”

“Good,” he said. “If you see me in the building, don’t even look at me.”

Her hands shook as she poured her tea. “You’re not going to…do anything, are you?”

He laughed then continued his meal. Before he left, he gave her instructions on what to do.

Lisa worked on the fourth floor. At ten o’clock she called Ben Davidoff and arranged to meet him in the cafeteria for lunch. Tom watched from a table nearby, close enough to get a look at Ben and be able to pick him out of the crowd. After lunch he followed Ben upstairs, saw him go into the restroom and then back to work. The way Ben so eagerly agreed to meet Lisa told Tom two things: Ben was pussy-hungry, and Lisa screwed him a lot more than once. She’d pay for that lie.

For two more days, Tom followed Ben—home at nights, into work in the morning, and back and forth to lunch. The man did everything the same. Took the same routes to and from work, and always went to the restroom after lunch, like clockwork. He was making it easy, almost too easy. All that remained was to determine where Tom wanted to do him. And how he wanted to do it.

Tom decided to do it at work. Ben seemed to be a proud man. Doing him at work would be the most humiliating. Tom gathered everything he needed—a small stepladder, orange cones, an out-of-order sign, disposable gloves, a baseball cap, sunglasses, and a nice ponytail wig to wear under the hat.

————— Translated French Text —————

La Prochaine Victime

Brooklyn, New York

Tom Jackson se leva tôt, fit une course de deux miles, puis entreprit sa routine quotidienne de pompes, d'abdos et de tractions avant de se poser avec une tasse de café. Il lisait le journal lorsque Lisa sortit de la douche. “ J'ai besoin d'œufs et de pain grillé, ” dit-il sans lever les yeux.

Elle resserra la serviette autour d'elle. “ Veux-tu du bacon ? ”

“ Cela va de soi. Et dépêche-toi. J'ai des endroits où aller. ”

“ Où vas-tu ? Je pensais que j'allais travailler aujourd'hui. ”

“ Tu y vas, mais cela ne signifie pas que je ne peux pas me rendre quelque part. ” Il sirota son café et tourna la page du journal. “ Souviens-toi, si je suspecte quelque chose, je te tuerai d'abord, puis Buster, et enfin je laisserai ta mère pourrir. ”

Lisa hocha la tête. “ Je ne dirai rien. ”

“ Bon, ” dit-il. “ Si tu me vois dans le bâtiment, n'ose même pas me regarder. ”

Ses mains tremblaient alors qu'elle versait son thé. “ Tu ne comptes pas... faire quoi que ce soit, n'est-ce pas ? ”

Il rit puis poursuivit son repas. Avant de partir, il lui donna des instructions sur ce qu'elle devait faire.

Lisa travaillait au quatrième étage. À dix heures, elle appela Ben Davidoff et arrangea un rendez-vous avec lui à la cafétéria pour le déjeuner. Tom observa depuis une table à proximité, suffisamment près pour apercevoir Ben et pouvoir le distinguer dans la foule. Après le déjeuner, il suivit Ben à l'étage, le vit entrer dans les toilettes puis retourner au travail. La façon dont Ben accepta si ardemment de rencontrer Lisa en disait long à Tom : Ben était affamé de conquêtes, et Lisa avait sans doute partagé son lit bien plus d'une fois. Elle paierait pour ce mensonge.

Pendant deux jours de plus, Tom suivit Ben — le soir chez lui, le matin au travail, et de retour pour le déjeuner. L'homme effectuait ses trajets de la même manière. Il empruntait toujours les mêmes itinéraires pour se rendre à son entreprise et revenait systématiquement aux toilettes après le déjeuner, comme un mécanisme bien réglé. Il lui facilitait presque la tâche, trop même. Ne restait qu'à déterminer où Tom souhaitait passer à l'acte. Et comment.

Tom décida de le faire au travail. Ben semblait être un homme orgueilleux. Le faire au travail serait des plus humiliante. Tom rassembla tout ce dont il avait besoin — une petite échelle, des cônes orange, un panneau "hors service", des gants jetables, une casquette de baseball, des lunettes de soleil, et une belle perruque en queue de cheval à porter sous le chapeau.