Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 15

————— Original Text —————

Sister Thomas’s Rules

Wilmington, Delaware

They held Bobby’s wake two days later at Maldonaddo’s. Most of the people there showed up to offer condolences; Jimmy Borelli came armed with questions. He got there early, paid his respects to Frankie and Donna, then sat in the back, taking notes on who was and wasn’t in attendance. Prominent on the “wasn’t” list was Nicky Fusco, though Borelli didn’t expect him to come, not with Donna ranting and telling anyone who would listen that Nicky was the one who killed her husband. Jimmy made note of it, but took the accusation with a grain of salt; Donna had nothing but suspicions to fuel her rage.

Jimmy got up when Jack McDermott came in and slid down the pew so Jack could sit next to him. “Hey, Jack,” he whispered. “How’s it going?”

Jack gave him a skewed look. He had hung out with Jimmy’s older brother, but he and Jimmy had never been friends. “All right, I guess. Came to pay respect.”

“Yeah, some shit, huh? First Frankie’s father, now Bobby. Bad luck, bad timing. All of it.”

“I guess so,” Jack said, but kept his focus on the front.

Borelli leaned close to him. “Jack, you seen Marty Ferris around?”

“I hardly know Marty.”

“Is that so?” Borelli sat silent for a moment. Donna was crying something terrible up near the casket. When she slowed down Borelli again leaned in close. “I only asked because I heard you were talking to him at Teddy’s the night Bobby got killed.”

Jack shot him a look to kill. “Just two drunks talking, that’s all.”

“What about you, Jack? I know you wanted Bobby dead.”

Jack’s face twisted into a crooked smile. He leaned close to Borelli and whispered, “I wanted Campisi dead more than anybody, except maybe Fusco, but you’re gonna have to get new suspects, because neither one of us did it.” Jack poked Borelli’s chest with his finger. “And maybe you should keep your questions to the proper place. This ain’t it.”

Borelli must have realized he wasn’t getting any more from Jack, so he moved to the next pew. He asked a few more questions of people, but every time he did he noticed Frankie fuming from his spot at the front.

————— Translated French Text —————

Les Règles de Sœur Thomas

Wilmington, Delaware

Ils ont organisé la veillée de Bobby deux jours plus tard chez Maldonaddo. La plupart des personnes présentes étaient là pour présenter leurs condoléances ; Jimmy Borelli était armé de questions. Il était arrivé tôt, avait rendu hommage à Frankie et Donna, puis s'était installé au fond, prenant des notes sur qui était et n'était pas présent. En tête de la liste des “ absents ”, il y avait Nicky Fusco, bien que Borelli ne s'attendît pas à le voir, pas avec Donna qui vociférait et disait à quiconque voulait l'entendre que Nicky était celui qui avait tué son mari. Jimmy en prit note, mais considéra l'accusation avec prudence ; Donna n'avait que des soupçons pour alimenter sa colère.

Jimmy se leva quand Jack McDermott entra et glissa le long de l'église pour permettre à Jack de s'asseoir à côté de lui. “ Hé, Jack, ” murmura-t-il. “ Comment ça va ? ”

Jack lui lança un regard interrogateur. Il avait traîné avec le frère aîné de Jimmy, mais lui et Jimmy n'avaient jamais été amis. “ Ça va, je suppose. Je suis venu rendre hommage. ”

“ Ouais, quel bazar, hein ? D'abord le père de Frankie, maintenant Bobby. Mauvaise chance, mauvais timing. Tout cela. ”

“ Je suppose, ” répondit Jack, mais il garda son attention fixée sur l'avant.

Borelli s'approcha de lui. “ Jack, tu as vu Marty Ferris traîner ? ”

“ Je connais à peine Marty. ”

“ Vraiment ? ” Borelli resta silencieux un moment. Donna sanglotait terriblement près du cercueil. Quand elle se calma, Borelli se rapprocha à nouveau. “ Je ne demandais que parce que j'ai entendu dire que tu parlais à lui chez Teddy la nuit du meurtre de Bobby. ”

Jack lui lança un regard assassin. “ Juste deux ivrognes qui parlent, c'est tout. ”

“ Et pour toi, Jack ? Je sais que tu voulais Bobby mort. ”

Le visage de Jack se tordit en un sourire tordu. Il se pencha près de Borelli et murmura : “ Je voulais Campisi mort plus que quiconque, sauf peut-être Fusco, mais tu vas devoir trouver de nouveaux suspects, car aucun de nous deux ne l'a fait. ” Jack enfonça son doigt dans la poitrine de Borelli. “ Et peut-être que tu devrais garder tes questions pour l'endroit approprié. Ce n'est pas ici. ”

Borelli dut réaliser qu'il ne tirerait plus rien de Jack, alors il se déplaça vers le banc suivant. Il posa quelques questions de plus aux gens, mais à chaque fois, il remarquait Frankie bouillonner de colère depuis son emplacement à l'avant.