Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 16

————— Original Text —————

Borelli Digs Deeper

Wilmington, Delaware

Frankie got a call from Borelli the next morning, asking him to come to the station. Frankie didn’t want to go, but he knew Borelli wasn’t going away anytime soon. He parked the car, walked across the street and up the steps, making his way to the front desk.

“I’m here to see Jimmy Borelli.”

Ed Mrozinski followed Bugs in, and came up behind him. “Hey, Frankie,” he said and patted him on the back.

“Good to see you again, Mrozinski.” Frankie looked around. “You know where Borelli is?”

“Probably in his office. Follow me.”

Frankie followed him around the corner then down a hall with a worn-out linoleum floor, to what looked to be a small interrogation room. Mrozinski opened the door and pointed inside. “I’ll tell him you’re here.”

Frankie looked around while he waited. It was obvious the Wilmington Police Department didn’t have an interior decorator on staff, or even someone with taste to offer suggestions. Maybe that’s the way they wanted it—soften up the suspects by subjecting them to this. Frankie noticed the handle on the door was loose when he came in, and the legs of the table wobbled when he leaned on it. As far as the artwork—he’d seen better in Sister Leona’s fourth grade art fest.

After fifteen minutes of waiting, Borelli came in carrying two cups of coffee. He sat in a chair across from Frankie. The chairs weren’t much, a plastic molded seat and back screwed into four metal tubes not much thicker than a crayon, and each one waiting for a fat man to put it out of its misery. If they ever brought Patsy ‘The Whale’ Moresco in for questioning, he’d destroy the department’s entire furniture budget.

Frankie accepted the coffee, scowling as he tasted it. “What the hell, you make this yesterday?”

“This ain’t Brooklyn.”

“I didn’t say it had to be gourmet coffee, but hot would be nice.” Frankie set the cup on the table and pushed it to the side.

“Sorry again about—”

————— Translated French Text —————

Borelli creuse plus profondément

Wilmington, Delaware

Le lendemain matin, Frankie reçut un appel de Borelli lui demandant de se rendre au poste. Frankie n'avait pas envie d'y aller, mais il savait que Borelli ne comptait pas disparaître de sitôt. Il gara sa voiture, traversa la rue et gravissait les marches pour rejoindre le bureau d'accueil.

“ Je suis ici pour voir Jimmy Borelli. ”

Ed Mrozinski suivit Bugs à l'intérieur et vint se placer derrière lui. “ Hé, Frankie, ” dit-il en lui donnant une légère tape dans le dos.

“ Content de te revoir, Mrozinski. ” Frankie regarda autour de lui. “ Tu sais où se trouve Borelli ? ”

“ Probablement dans son bureau. Suis-moi. ”

Frankie le suivit autour du coin puis le long d'un couloir avec un sol en linoléum usé, menant à ce qui ressemblait à une petite salle d'interrogatoire. Mrozinski ouvrit la porte et montra l'intérieur du doigt. “ Je lui dirai que tu es là. ”

Frankie jeta un coup d'œil autour de lui en attendant. Il était évident que le département de police de Wilmington n'avait pas de décorateur d'intérieur à son service, ni même quelqu'un avec du goût pour faire des suggestions. Peut-être que c'était ainsi qu'ils l'avaient voulu—adoucir les suspects en les soumettant à cela. Frankie remarqua que la poignée de la porte était lâche lorsqu'il entra, et que les pieds de la table vacillaient quand il s'y appuyait. Quant aux œuvres d'art—il avait vu mieux lors du festival artistique de quatrième année de Sœur Leona.

Après quinze minutes d'attente, Borelli entra avec deux tasses de café. Il s'assit sur une chaise en face de Frankie. Les chaises n'étaient rien de plus que des sièges en plastique moulés, fixés à quatre tubes métalliques pas plus épais qu'un crayon, chacune attendant qu'un homme corpulent mette fin à son calvaire. S'ils faisaient jamais entrer Patsy “ La Baleine ” Moresco pour interrogatoire, il détruirait le budget mobilier de tout le département.

Frankie accepta le café, grimaçant en le goûtant. “ Qu'est-ce que c'est que ça, tu l'as fait hier ? ”

“ Ce n'est pas Brooklyn. ”

“ Je n'ai pas dit que ça devait être du café de gourmet, mais chaud, ça aurait été sympa. ” Frankie déposa la tasse sur la table et la repoussa sur le côté.

“ Désolé encore pour— ”