Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 17

————— Original Text —————

Second Thoughts

Wilmington, Delaware

I went to bed that night in an agitated state. Borelli shook me up, not because I thought he could catch me—he wasn’t that smart—but he gave me reason to think about what I’d done. What was wrong with me? I had a new life and I was risking it for a piece of shit like Marty Ferris. Suppose it hadn’t been Borelli? Suppose it was a good cop investigating, like Bugs. As I stared at the ceiling with my hands under the pillow, I made up my mind. I’d let Marty go. With that resolved, I prayed that Marty was still alive.

I got up at five and started water brewing for espresso while I took a quick shower. I didn’t like missing my morning run, but I figured a day or two here and there wouldn’t hurt. Angie popped into the bathroom while I was drying, a curious look on her face.

“You’re up early?”

“Got a lot to do today.”

“Don’t forget, we’re going to the movies tonight.”

I leaned over and kissed her. “How could I forget a date with you?”

She smacked my ass, took off her clothes and stepped into the shower. “Make me some coffee before you go. Regular, not espresso. And don’t make it so strong.”

“You got it, babe. See you tonight.”

On my way down Front Street I called the office and left a message, telling them I’d be late, and then I headed down Route #13 toward the canal banks. Part of me wanted Marty to be dead—it would make things easier—but deep inside, I hoped he was still alive. I promised Angie and Rosa that I wouldn’t hurt him, and I’d broken that promise. I empathized with Marty on one front—losing Angie and Rosa would be tough for any man—but it was his own fault. I still couldn’t understand how any man could hit a woman, let alone a girl.

Traffic was hell, the normal against-the-flow drive backed up for some unknown reason. Instead of half an hour it took me nearly forty-five minutes to get there, but there wasn’t a single car on the back road leading to the canal banks, and the gates were open. I drove around, checking for other cars or signs of caretakers or maintenance men. After a second pass, I pulled up to where I’d left Marty and got out then walked around for a final check. Nothing had been disturbed. I got my shovel and uncovered the box. I could hear Marty as I dug, making low moans, like a sick animal. When I got the box open, the stench was unbearable, like the time Mamma Rosa’s freezer full of meat went bad.

It was a sunny day and the light must have blinded Marty at first. He called out as if he’d been saved.

————— Translated French Text —————

Réflexions profondes

Wilmington, Delaware

Je me suis couché cette nuit-là dans un état d'agitation. Borelli m'a troublé, non pas parce que je pensais qu'il pouvait me rattraper—il n'était pas si intelligent—mais il me poussait à réfléchir à ce que j'avais fait. Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ? J'avais une nouvelle vie et je la mettais en péril pour un vaurien comme Marty Ferris. Supposons que ce n'avait pas été Borelli ? Supposons qu'un bon flic enquête, comme Bugs. Alors que je fixais le plafond, les mains sous l'oreiller, j'ai pris ma décision. Je laisserais Marty partir. Avec cette résolution, je priais pour que Marty soit encore en vie.

Je me suis levé à cinq heures et j'ai commencé à faire couler de l'eau pour un espresso pendant que je prenais une rapide douche. Je n'aimais pas manquer ma course matinale, mais je pensais qu'un jour ou deux de temps en temps ne ferait pas de mal. Angie est entrée dans la salle de bain pendant que je m'essuyais, un regard curieux sur le visage.

“ Tu es debout tôt ? ”

“ J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. ”

“ N'oublie pas, nous allons au cinéma ce soir. ”

Je me suis penché pour l'embrasser. “ Comment pourrais-je oublier un rendez-vous avec toi ? ”

Elle m'a donné une tape sur les fesses, a enlevé ses vêtements et est entrée sous la douche. “ Fais-moi un café avant de partir. Normal, pas espresso. Et ne le fais pas trop fort. ”

“ C'est noté, chérie. À ce soir. ”

En descendant la Front Street, j'ai appelé le bureau et laissé un message, leur disant que j'allais être en retard, puis j'ai pris la Route #13 en direction des rives du canal. Une part de moi voulait que Marty soit mort—ce serait plus simple—mais au plus profond de moi, j'espérais qu'il était encore en vie. J'avais promis à Angie et Rosa que je ne lui ferais pas de mal, et j'avais rompu cette promesse. Je comprenais Marty sous un certain angle—perdre Angie et Rosa serait difficile pour n'importe quel homme—mais c'était de sa propre faute. Je ne pouvais toujours pas comprendre comment un homme pouvait frapper une femme, encore moins une jeune fille.

La circulation était infernale, l'habituel embouteillage à contre-sens bloqué pour une raison inconnue. Au lieu de trente minutes, il m'a fallu presque quarante-cinq minutes pour arriver, mais il n'y avait pas une seule voiture sur la route secondaire menant aux rives du canal, et les barrières étaient ouvertes. J'ai fait le tour, vérifiant la présence d'autres voitures ou d'indications de gardiens ou d'agents d'entretien. Après un second passage, je me suis arrêté à l'endroit où j'avais laissé Marty et je suis sorti pour faire une dernière vérification. Rien n'avait été perturbé. J'ai pris ma pelle et découvert la boîte. J'entendais Marty en train de gémir, émettant de faibles gémissements, tel un animal souffrant. Lorsque j'ai ouvert la boîte, une odeur insupportable s'en échappa, semblable à celle du moment où le congélateur de Mamma Rosa, rempli de viande, a pourri.

C'était une journée ensoleillée et la lumière devait d'abord éblouir Marty. Il a appelé comme s'il avait été sauvé.