Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 18

————— Original Text —————

Call From New York

Brooklyn, New York

By the time Lou and Sherri got to the scene, a half a dozen reporters had gathered outside the building. A young female with an independent news group shoved a mic toward Lou’s face.

“What can you tell us, Detective Mazzetti?”

“It’s hot out,” Lou said, and pushed the mic aside. He wanted to shove the mic up her ass; instead, he grabbed hold of Sherri as they made their way through the crowd and inside to the elevator.

“I imagine things are gonna get bad now,” Sherri said.

“When somebody gets killed in a public place, there’s no stopping the reporters. They’re worse than vultures after they smell a dead body.”

Lou and Sherri got in the elevator with a patrolman. He pushed the button for the sixth floor, and they rode in silence until the doors opened. Two uniformed patrolmen, known as unis, guarded the hallway.

“What have we got?” Lou asked a young patrolwoman.

“A damn mess is what we got,” she said.

“Where?”

“Bathroom.”

“In the bathroom?” Sherri asked.

“At least it’s the men’s room,” the uni said.

————— Translated French Text —————

Appel de New York

Brooklyn, New York

Lorsque Lou et Sherri arrivèrent sur les lieux, une demi-douzaine de reporters avaient déjà afflué à l'extérieur du bâtiment. Une jeune femme d'un groupe de presse indépendant braqua un micro sur le visage de Lou.

“ Que pouvez-vous nous raconter, détective Mazzetti ? ”

“ Il fait chaud ”, répondit Lou en écartant le micro. Il aurait voulu le lui enfoncer, mais à la place, il saisit Sherri alors qu'ils tentaient de se frayer un chemin à travers la foule pour rejoindre l'ascenseur.

“ J'imagine que les choses vont maintenant devenir compliquées ”, observa Sherri.

“ Quand quelqu'un est tué en public, il n'y a pas moyen d'arrêter les reporters. Ils sont pires que des vautours une fois qu'ils ont flairé un cadavre. ”

Lou et Sherri prirent place dans l'ascenseur avec un policier. Ce dernier appuya sur le bouton du sixième étage, et ils montèrent en silence jusqu'à ce que les portes s'ouvrent. Deux patrouilleurs en uniforme, surnommés les "unis", gardaient le couloir.

“ Qu'avons-nous ? ” demanda Lou à une jeune policière.

“ Un putain de désordre, voilà ce que nous avons ”, répliqua-t-elle.

“ Où ça ? ”

“ Dans les toilettes. ”

“ Dans les toilettes ? ” s'étonna Sherri.

“ Au moins, c'est les toilettes pour hommes ”, dit le policier.