Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 20

————— Original Text —————

Back to New York

Wilmington, Delaware

Frankie spent the rest of the day pissed off. As if it wasn’t bad enough having two funerals to deal with, now he had Borelli crawling up his ass trying to pin Bobby’s murder on him.

I should have never come home. Should have sent a fucking card and flowers.

Donna walked around the house wailing as if she really loved Bobby—and maybe she did—hell, who was Frankie to judge. His marriage lasted all of a year, and he hadn’t been in a relationship since then that was worth a damn. Good or bad, love or not, Donna made her marriage last ten years. Something to be said for that. A touch of pity shook him, and for a moment he wanted to stay and find out who did this to Bobby. He wanted to do it for Donna if nothing else. Maybe answers would give her peace. Maybe not. But Frankie had to get back to New York and find that maniac before Morreau went nuts. He just hoped Morreau cleared it with Borelli’s boss.

Frankie spent the rest of the night mending hurt feelings. In the morning he packed and prepared for the emotional outburst he knew would come when he tried to leave. He said goodbye to Donna first, wishing her the best.

“Keep me informed, Donna. Don’t let them do anything without asking me, especially if it concerns the money. I’m sure they’re going to take it, but it’s worth fighting over.”

“I wish you didn’t have to go, Frankie. Despite the circumstances, it was nice having you around again.”

He hugged her. “I’ll be back soon. I promised Mom I’d visit more often.”

She squeezed tight and kissed him. “Please do. Mom needs that.”

After that, he said goodbye to his other sisters, then went to face his mother. She was still a mess from the funeral and Frankie feared she’d break down. He sat next to her on the sofa and took her hand in his. He patted it for a moment, then stroked her hair. “You still have shiny hair, Mom. Dad always loved that.”

She nodded, but said nothing, then, after a few seconds she leaned against Frankie’s shoulder. Soon, she had the handkerchief to her face, crying. “He was a good man. Better than you know.”

“I know, Mom. I know.”

“I didn’t deserve him. But he was good to me.” She sobbed, her chest heaving and her head bouncing off Frankie’s chest.

————— Translated French Text —————

Retour à New York

Wilmington, Delaware

Frankie passa le reste de la journée en proie à la contrariété. Comme si le fait de devoir faire face à deux funérailles ne suffisait pas, voilà qu'il avait Borelli sur le dos, essayant de lui faire porter le chapeau pour le meurtre de Bobby.

Je n'aurais jamais dû rentrer. J'aurais dû envoyer une putain de carte et des fleurs.

Donna déambulait dans la maison, gémissant comme si elle aimait vraiment Bobby — et peut-être l'aimait-elle — après tout, qui était Frankie pour juger. Son mariage avait duré à peine un an, et il n'avait pas connu de relation depuis lors qui valût la peine. Qu'elle fût bonne ou mauvaise, avec amour ou sans, Donna avait fait durer son mariage dix ans. Il y avait là matière à réflexion. Un frémissement de pitié l'envahit, et un instant, il désirait rester et découvrir qui avait fait ça à Bobby. Il souhaitait le faire pour Donna, si rien d'autre. Peut-être que des réponses lui apporteraient la paix. Peut-être pas. Mais Frankie devait retourner à New York et retrouver ce maniaque avant que Morreau ne devienne fou. Il espérait seulement que Morreau avait obtenu l'aval du supérieur de Borelli.

Frankie passa le reste de la nuit à apaiser des cœurs meurtris. Au matin, il fit ses bagages et se prépara au débordement émotionnel qu'il savait inévitable lorsqu'il essaierait de partir. Il fit d'abord ses adieux à Donna, lui souhaitant le meilleur.

"Tiens-moi informée, Donna. Ne les laisse rien faire sans me consulter, surtout concernant l'argent. Je suis sûr qu'ils vont le prendre, mais ça vaut la peine de se battre."

"J'aurais aimé que tu ne partes pas, Frankie. En dépit des circonstances, c'était agréable de t'avoir parmi nous à nouveau."

Il la prit dans ses bras. "Je reviendrai bientôt. J'ai promis à Maman de la visiter plus souvent."

Elle le serra avec force et l'embrassa. "S'il te plaît. Maman en a besoin."

Après cela, il fit ses adieux à ses autres sœurs, puis s'approcha de sa mère. Elle était encore en désordre après les funérailles et Frankie craignait qu'elle ne s'effondre. Il s'assit à côté d'elle sur le sofa et prit sa main dans la sienne. Il lui caressa la main pendant un moment, puis lui ébouriffa les cheveux. "Tu as toujours une belle chevelure, Maman. Papa adorait ça."

Elle hocha la tête, mais ne dit rien. Après quelques secondes, elle s'appuya contre l'épaule de Frankie. Bientôt, elle porta son mouchoir à son visage, en pleurant. "C'était un homme bien. Mieux que tu ne le sais."

"Je sais, Maman. Je sais."

"Je ne le méritais pas. Mais il a été bon avec moi." Elle sanglotait, sa poitrine se soulevant et sa tête heurtant celle de Frankie.