Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 26

————— Original Text —————

Favors and Old Friends

Wilmington, Delaware

I walked to the smoke shop. It wasn’t that far and I needed the exercise. That large sub weighed heavy on me and Angie was making mushroom ravioli tomorrow. Despite my vow to lose a few pounds, there was no way I wasn’t going to stuff my gut when she made mushroom ravioli. Sometimes I swore that Mamma Rosa left a little piece of her inside Angie when she died, and nothing pleased me more.

After a few blocks I hit Union Street and headed north, watching the drivers, impatient as they endured the traffic. I never understood that. They knew there’d be traffic every day to and from work, so why did they let it bother them? Another mystery for what had become life for a lot of people. As I crossed Front Street I thought about the days when this place was crowded with people, and everybody walking. Back then a lot of families only had one car and people walked more. I’m sure that’s what kept some of the pounds off.

Another couple of minutes and I was at the smoke shop. Jimmy the Gem was watching the front.

“Hey, Jimmy. I need to see Doggs. He around?”

He looked at me funny, but he nodded and headed for the back room. “Watch the front for me. Be right back.”

I waited for Doggs to come out. It only took about half a minute. He was grumpy as usual, cursing at anything that moved—or didn’t move.

He lowered his head and stared over the top of his thick glasses.”What the fuck do you want, Rat? I’m a busy man.”

“I figured if anyone knew the answers to what I need, it would be you, Doggs.”

He looked around the shop, a ten-by-ten hole with a not-so-secret door at the back, and spread his hands in amazement. “What the fuck, I’m a fuckin’ mind reader now? Answers to what?”

I knew a barrage of ‘F’s’ would soon be flying from Doggs’ mouth. Some things never change. He still used the ‘f’ word as punctuation. “I needed to talk in private. That’s why I asked you out here.” I turned toward the door. “Can we step outside a minute?”

He threw his hands up in the air. “What the fuck. I got a fuckin’ game going on. This better be good.” He followed me out the door and immediately lit a smoke.

I knew I had little time so spit it right out. “What can you tell me about Bobby Campisi?”

————— Translated French Text —————

Services et vieux amis

Wilmington, Delaware

Je marchai vers le bureau de tabac. Ce n'était pas si loin et j'avais besoin d'exercice. Ce gros sous-marin pesait lourd sur moi et Angie préparait des raviolis aux champignons pour demain. Malgré ma promesse de perdre quelques kilos, il n'y avait aucun moyen que je résiste à me goinfrer quand elle ferait des raviolis aux champignons. Par moments, je juraient que Mamma Rosa avait laissé un petit morceau d'elle-même en Angie lorsqu'elle était décédée, et rien ne me réjouissait plus.

Après quelques pâtés de maisons, j'atteignis Union Street et me dirigeai vers le nord, observant les conducteurs, impatients pendant qu'ils enduraient le trafic. Je n'ai jamais compris cela. Ils savaient qu'il y aurait des bouchons chaque jour pour aller et revenir du travail, alors pourquoi laissaient-ils cela les déranger ? Une autre énigme de ce qu'était devenue la vie pour beaucoup de gens. En traversant Front Street, je pensai aux jours où cet endroit était bondé de monde, avec tout le monde marchant. À l'époque, beaucoup de familles n'avaient qu'une seule voiture et les gens marchaient davantage. Je suis sûr que c'est cela qui aidait à éviter quelques kilos supplémentaires.

Encore quelques minutes et j'étais au bureau de tabac. Jimmy le Gem surveillait l'entrée.

“ Salut, Jimmy. Je dois voir Doggs. Il est dans les parages ? ”

Il me regarda d'un air étrange, mais il hocha la tête et se dirigea vers la salle arrière. “ Surveille l'entrée pour moi. Je reviens tout de suite. ”

J'attendis que Doggs sorte. Cela ne prit qu'environ une demi-minute. Il était aussi grincheux que d'habitude, maudissant tout ce qui bougeait — ou ne bougeait pas.

Il baissa la tête et regarda par-dessus ses épais verres. “ Qu'est-ce que tu veux, Rat ? Je suis un homme occupé. ”

“ Je me suis dit que si quelqu'un connaissait les réponses à ce que je cherche, ce serait toi, Doggs. ”

Il regarda autour du magasin, une pièce de dix par dix avec une porte pas si secrète à l'arrière, et écarquilla les bras avec étonnement. “ Quoi ? Je suis devenu un putain de lecteur d'esprit maintenant ? Des réponses à quoi ? ”

Je savais qu'une salve de “ F ” allait bientôt s'envoler de la bouche de Doggs. Certaines choses ne changent jamais. Il utilisait encore le mot “ f ” comme ponctuation. “ J'avais besoin de parler en privé. C'est pour cela que je t'ai demandé de sortir. ” Je me tournai vers la porte. “ Pouvons-nous aller dehors un instant ? ”

Il leva les mains en l'air. “ Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai un putain de jeu en cours. Cela vaut mieux être intéressant. ” Il me suivit dehors et alluma immédiatement une cigarette.

Je savais que je n'avais que peu de temps, alors je sortis directement la question. “ Que peux-tu me dire sur Bobby Campisi ? ”