Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 29

————— Original Text —————

Nothing Lasts Forever

Wilmington, Delaware

I was still worried about the guys following Rosa, and I figured the sooner I saw Donna, the faster I’d find out what was going on. I still had a few hours before Angie got home, time enough to chat with Donna. I made a turn going south on Clayton Street, turned right on Banning and then south on Coyne. Her house was a few blocks down.

I parked, walked up and tapped on the door, but no one answered. I tried again, but again got no answer. On the third attempt, I knocked a little louder, making a neighbor pop her head out of the door and holler at me. “Donna’s at her mother’s house. Up on—”

I waved. “Thanks, I know where she lives.”

I got back in the car and despite not wanting to, I drove to her mother’s house. I had waited as long as I could before going to see Donna, knowing it wouldn’t be pleasant, but it was something that had to be done. The money was not only a big issue; it had to be the central issue. No way Bobby got that much cash legally. The bad thing was that she still blamed me for his death; hell, she probably blamed me for her father’s death.

I parked with my right wheels on the sidewalk, like we used to in the old days, and got out of the car, wishing for the millionth time that I had a cigarette to calm me. Six concrete steps led up the hill. Gripping the old wrought-iron railing brought back a flood of memories from childhood when we raced up these steps to get each other up in the mornings, or crept up them to call each other out late at night. A smile covered my face as I tapped on the door.

Donna opened it a few seconds later and stood there, staring at me with hatred in her eyes. “What the fuck do you want?”

“I’m not here for the conversation, if that’s what’s worrying you. But I do have a few questions.”

She started to shut the door. I jammed my foot in and held it open. “Not so fast, Donna. I’m trying to help Bugs.”

“Since when have you tried helping anyone but yourself?”

I pushed the door open and stepped inside. A baby cried from the other room, and I could hear music playing softly, an old Janet Jackson song I thought. “Look, I know you don’t want to, but we need to talk. Bugs is in trouble.”

“I don’t—”

She never finished the sentence. I looked past her to see Mrs. Donovan, looking ten years older than she had a week ago.

————— Translated French Text —————

Rien ne dure éternellement

Wilmington, Delaware

J'étais toujours inquiet au sujet des types qui suivaient Rosa, et je pensais que plus vite je verrais Donna, plus vite je découvrirais ce qui se passait. Il me restait encore quelques heures avant le retour d'Angie, suffisamment de temps pour discuter avec Donna. Je pris une route en direction sud sur Clayton Street, tournai à droite sur Banning puis vers le sud sur Coyne. Sa maison était à quelques pâtés de maisons.

Je me garai, marchai jusqu'à la porte et frappai, mais personne ne répondit. J'essayai à nouveau, mais de nouveau sans succès. À ma troisième tentative, je frappai un peu plus fort, faisant sortir une voisine de chez elle, qui me cria dessus. “ Donna est chez sa mère. En haut sur— ”

Je lui fis un signe de la main. “ Merci, je sais où elle habite. ”

Je remontai dans la voiture et malgré mon envie de l'éviter, je me dirigeai vers la maison de sa mère. J'avais attendu aussi longtemps que possible avant d'aller voir Donna, sachant que cela ne serait pas agréable, mais c'était une démarche qui devait être accomplie. L'argent n'était pas seulement un gros problème ; il devait être la question centrale. Il n'y avait aucune chance que Bobby ait obtenu une telle somme légalement. Le problème, c'est qu'elle m'en voulait toujours pour sa mort ; bon sang, elle m'en voulait probablement aussi pour celle de son père.

Je me garai avec mes roues droites sur le trottoir, comme nous le faisions autrefois, et sortis de la voiture, souhaitant pour la millionième fois d'avoir une cigarette pour me calmer. Six marches en béton menaient en haut de la colline. Saisir la vieille rampe en fer forgé me replongeait dans un océan de souvenirs d'enfance, quand nous montions ces marches pour nous réveiller le matin, ou y rampions pour nous appeler tard dans la nuit. Un sourire se dessina sur mon visage alors que je frappais à la porte.

Donna l'ouvrit quelques secondes plus tard, me dévisageant avec une haine manifeste dans les yeux. “ Que veux-tu, bon sang ? ”

“ Je ne suis pas ici pour discuter, si c'est ce qui te préoccupe. Mais j'ai quelques questions. ”

Elle commença à refermer la porte. J'enfonçai mon pied pour la maintenir ouverte. “ Pas si vite, Donna. J'essaie d'aider Bugs. ”

“ Depuis quand as-tu essayé d'aider qui que ce soit d'autre que toi-même ? ”

Je poussai la porte et pénétrai à l'intérieur. Un bébé pleurait dans une autre pièce, et je pouvais entendre de la musique jouer doucement, une vieille chanson de Janet Jackson, je le pensais. “ Écoute, je sais que tu ne veux pas, mais nous avons besoin de parler. Bugs est en danger. ”

“ Je ne— ”

Elle ne finit jamais sa phrase. Je regardai par-dessus son épaule pour apercevoir Mme Donovan, paraissant dix ans plus âgée qu'il y a une semaine.