Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 3
————— Original Text —————
A Beautiful Morning
Brooklyn, New York
Frankie Donovan stretched as he opened his eyes, but then he quickly shut them. The sun blaring through the window promised another beautiful day in Brooklyn. Despite that, Frankie made a note to shut the blinds. No sense in waking up too happy.
He turned towards the warm body beside him, ready to tease Kate into waking. But instead of Kate's crop of Irish-red hair, he found himself looking at Shawna. He had almost called her Kate. Mother of God. What a mistake that would have been.
Frankie leaned over, lifted the covers and ran an appreciative eye down the curve of Shawna's back to the round firmness of her ass. He leaned forward and kissed her cheek—the one on her face. “You want coffee?”
She popped up, a worried expression on her face. “What time is it?”
“Early, don’t worry.”
“What time?” Panic filled Shawna’s voice as she slipped her panties on.
“Six-thirty. You’ve got time.”
“Six-thirty? You sure?”
“I’m looking at the clock.”
Hearing that, she relaxed. “Sorry. I can’t afford to be late. Those assholes are looking for any excuse to fire me.”
“Tell them you were sleeping with Detective First Class Frankie Donovan, hero of Brooklyn. They’ll forgive you.”
“Or laugh in my face.”
————— Translated French Text —————
Un Matin Magnifique
Brooklyn, New York
Frankie Donovan s'étira en ouvrant les yeux, mais il les ferma rapidement. Le soleil brillant à travers la fenêtre promettait une autre journée radieuse à Brooklyn. Malgré cela, Frankie prit note de fermer les rideaux. Pas question de se réveiller trop joyeux.
Il se tourna vers le corps chaud à ses côtés, prêt à taquiner Kate pour l'inciter à se réveiller. Mais au lieu de la chevelure roux irlandais de Kate, il se retrouva face à Shawna. Il avait failli l'appeler Kate. Mon Dieu. Quelle erreur cela aurait été.
Frankie se pencha, souleva les draps et jeta un regard appréciatif sur la courbe du dos de Shawna jusqu'à la rondeur ferme de ses fesses. Il se pencha en avant et l'embrassa sur la joue — celle de son visage. “ Veux-tu un café ? ”
Elle se redressa, une expression d'inquiétude sur le visage. “ Quelle heure est-il ? ”
“ Tôt, ne t'inquiète pas. ”
“ Quelle heure ? ” La panique emplit la voix de Shawna alors qu'elle enfilait ses sous-vêtements.
“ Six heures trente. Tu as le temps. ”
“ Six heures trente ? Tu es sûr ? ”
“ Je regarde l'horloge. ”
Entendant cela, elle se détendit. “ Désolée. Je ne peux pas me permettre d'être en retard. Ces idiots cherchent le moindre prétexte pour me virer. ”
“ Dis-leur que tu étais en train de dormir avec le détective de première classe Frankie Donovan, héros de Brooklyn. Ils te pardonneront. ”
“ Ou qu'ils riront au nez. ”