Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 31

————— Original Text —————

Interrogation

Brooklyn, New York

Donovan arrived at the Channel 5 news building at almost the same time as Lou and Sherri. Cindy Ellis met them at the elevator, then set a quick pace down a long hallway.

“I can’t believe this is happening,” Cindy said. “First the nut leaves me a message telling me there will be more bodies, now he sends me a hand. A hand!”

She turned to Frankie, walking close behind her. “You don’t think I’m in any danger do you?”

“He wouldn’t dare assault a member of the press,” Lou said, and managed to refrain from smiling.

“I hope not.” Cindy opened a set of double doors that led to an even longer hallway. About halfway down the corridor, she turned left through a door with an empty nameplate on it. “They had me put it in here,” she said, and waited for everyone to enter before closing the door.

A small box sat on a table near the center of the room. She pointed to it. “It’s in there.”

“We should wait for Kate,” Lou said.

“I want to see it,” Frankie said. “I’m not touching anything.” He opened the lid, peering inside. Sherri Miller stood beside him.

“It’s a hand, all right,” she said, and leaned back.

“It’s got something written on it,” Frankie said.

Lou got closer. “What?”

“I can’t tell, but something is definitely written in the skin.” Frankie closed the lid. “Where is Kate?” He grabbed his cell phone and dialed her number.

————— Translated French Text —————

Interrogatoire

Brooklyn, New York

Donovan arriva au bâtiment des nouvelles de Channel 5 presque au même moment que Lou et Sherri. Cindy Ellis les accueillit à l'ascenseur, puis emprunta un long couloir avec un rapide entrain.

“ Je n'arrive pas à croire que cela se passe ”, dit Cindy. “ D'abord, ce fou me laisse un message pour dire qu'il y aura d'autres corps, maintenant il m'envoie une main. Une main ! ”

Elle se retourna vers Frankie, qui marchait tout près derrière elle. “ Tu ne penses pas que je suis en danger, si ? ”

“ Il n'oserait pas s'en prendre à un membre de la presse ”, répondit Lou, s'efforçant de réprimer un sourire.

“ J'espère que non. ” Cindy ouvrit une double porte menant à un corridor encore plus long. À mi-chemin, elle tourna à gauche à travers une porte sans plaque d'identité. “ Ils m'ont demandé de le mettre ici, ” dit-elle, attendant que tout le monde entre avant de fermer la porte.

Une petite boîte était posée sur une table près du centre de la pièce. Elle la désigna du doigt. “ C'est là-dedans. ”

“ Nous devrions attendre Kate, ” proposa Lou.

“ Je veux le voir, ” dit Frankie. “ Je ne toucherai à rien. ” Il ouvrit le couvercle, regardant à l'intérieur. Sherri Miller se tenait à côté de lui.

“ C'est bien une main, ” dit-elle, tout en se reculant.

“ Il y a quelque chose écrit dessus, ” observa Frankie.

Lou s'approcha. “ Quoi ? ”

“ Je ne peux pas le dire, mais il y a vraiment quelque chose écrit dans la peau. ” Frankie referma le couvercle. “ Où est Kate ? ” Il sortit son téléphone portable et composa son numéro.