Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 34

————— Original Text —————

Setting Traps

Brooklyn, New York

All the way home Lisa thought about how to handle Tom. She couldn’t just kill him. She had to find a way to get her mother safe first. Lisa got off the elevator, and took her time getting to the door, making sure to wear a frown as she entered.

“What’s the matter with you?” Tom asked.

She dropped her purse in the chair by the door. “They came to the office today. They interrogated me.”

“Who did?”

“The cops. Three of them.” She ran to the kitchen and grabbed a glass of water. “I’m scared.”

“Don’t worry about it,” Tom said. “They question everyone when something like this happens.”

The girl came out of the bedroom, naked, and looking puzzled. “When something like what happens? What happened?”

“Go back to the room,” Tom said. “You come out when I tell you.”

She disappeared behind the door, but Lisa felt sure she was standing there listening. It’s what she would have done. “We’ve got to get out of here. We can’t stay.”

Tom muted the TV and put his head down. “I’ve got to think,” he said. “Give me time to think.”

“I need to see my mom.”

“Bullshit,” said Tom.

————— Translated French Text —————

Pièges

Brooklyn, New York

Sur le chemin du retour, Lisa réfléchissait à la façon de gérer Tom. Elle ne pouvait pas simplement le tuer. Elle devait d'abord trouver un moyen d'assurer la sécurité de sa mère. Lisa sortit de l'ascenseur et prit son temps pour rejoindre la porte, veillant à arborer un froncement de sourcils en entrant.

“ Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? ” demanda Tom.

Elle laissa tomber son sac à main sur la chaise près de la porte. “ Ils sont venus au bureau aujourd'hui. Ils m'ont interrogée. ”

“ Qui, eux ? ”

“ Les flics. Trois d'entre eux. ” Elle courut vers la cuisine pour attraper un verre d'eau. “ J'ai peur. ”

“ Ne t'inquiète pas pour ça, ” dit Tom. “ Ils interrogent tout le monde quand quelque chose comme ça se produit. ”

La fille sortit de la chambre, nue et l'air perplexe. “ Quand quelque chose comme quoi se produit ? Que s'est-il passé ? ”

“ Retourne dans ta chambre, ” ordonna Tom. “ Tu sors quand je te le dis. ”

Elle disparut derrière la porte, mais Lisa était certaine qu'elle écoutait. C'est ce qu'elle aurait fait. “ Nous devons partir d'ici. Nous ne pouvons pas rester. ”

Tom coupa le son de la télévision et baissa la tête. “ Je dois réfléchir, ” dit-il. “ Donne-moi le temps de penser. ”

“ J'ai besoin de voir ma mère. ”

“ Des conneries, ” répondit Tom.