Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 37
————— Original Text —————
Dreams of Dying
Brooklyn, New York
Tom Jackson watched from across the street, checking to see who came and what they brought for backup. He saw the SWAT team and the other detectives, the old man and that young sexy black thing. Maybe he’d fuck her when this was all done with. Tie her up and show her what a real man was.
He looked over at Lisa. “What do you think? Should I fuck the black bitch?”
“I think you better tell me where my mother is, goddamnit.”
Tom laughed. “You didn’t like me fucking the girl, did you?” Lisa didn’t answer. “I know you didn’t. But it serves you right for what you did. Maybe that’ll teach you a lesson.”
“Where’s Mom?”
Tom closed the blinds and turned toward Lisa. “I killed her.”
Lisa narrowed her eyes. “Killed who?”
“The old hag. Your mother.”
Lisa’s head started shaking side to side, slow at first, then faster. Then she exploded toward Tom, hands outstretched, nails scratching at his face. “Noooo!”
Tom grabbed one of her hands and twisted it behind her back. He kicked her legs out from under her, toppling her to the floor. She landed with a thud, and then he kicked her in the back. “If you rouse the neighbors, I’ll kill you.”
————— Translated French Text —————
Rêves de Mort
Brooklyn, New York
Tom Jackson observait de l'autre côté de la rue, scrutant qui arrivait et ce qu'ils apportaient comme renfort. Il aperçut l'équipe SWAT et les autres détectives, le vieil homme et cette jeune femme séduisante. Peut-être qu'il se donnerait du plaisir avec elle une fois que tout cela serait terminé. L'attacher et lui montrer ce qu'est un véritable homme.
Il se tourna vers Lisa. “ Qu'en penses-tu ? Devrais-je coucher avec la petite noire ? ”
“ Je pense que tu ferais mieux de me dire où se trouve ma mère, bon sang. ”
Tom éclata de rire. “ Tu n'as pas apprécié que je couche avec la fille, n'est-ce pas ? ” Lisa ne répondit pas. “ Je sais que ce n'est pas le cas. Mais c'est ce qui t'arrive de mieux pour ce que tu as fait. Peut-être que ça te servira de leçon. ”
“ Où est Maman ? ”
Tom ferma les volets et se tourna vers Lisa. “ Je l'ai tuée. ”
Lisa plissa les yeux. “ Tu as tué qui ? ”
“ La vieille sorcière. Ta mère. ”
La tête de Lisa commença à secouer de droite à gauche, lentement au début, puis de plus en plus vite. Puis elle explosa vers Tom, les mains tendues, les ongles griffant son visage. “ Noooon ! ”
Tom attrapa l'une de ses mains et la tordit derrière son dos. Il lui frappa les jambes pour la faire tomber, la projetant au sol. Elle s'écroula avec fracas, puis il lui asséna un coup de pied dans le dos. “ Si tu réveilles les voisins, je te tue. ”