Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 4

————— Original Text —————

A Long Ride

It didn’t take long for Frankie’s mind to start drifting, Donna’s words playing over and over in his head like an old 45 record stuck in a groove.

It’s Dad, Frankie. He’s dead.

Frankie hit the steering wheel with the palm of his hand. “Goddamn.” He stepped on the gas at the same time, kicking the speedometer up a notch to eighty-five. Donna sounded bad, and he knew his mom would be a basket case. His other sisters, too.

A nagging, dull pain simmered in his gut. He didn’t know if his body wanted to throw up or…he just didn’t know. As his mind drifted, he wondered if this was how Nicky felt when his pops died. Frankie remembered that funeral as if it were yesterday. Now that he knew what it felt like to lose a father, Frankie wished he’d done more to console Nicky. Come to think of it there were a lot of things Frankie wished. Like that he’d called his father more often. He couldn’t remember the last time he called his father just to talk. Frankie searched his memory, but kept coming up blank.

Was it Dad’s birthday? Did I even call him on his birthday? No, I didn’t. It was Christmas. What a fuckin’ loser I am.

He wiped a tear from his eye, took out a smoke and lit it, sucking hard. Had he argued with his dad the last time they talked? He usually did. When was the last time he told his dad he loved him? He flicked the cigarette out the window, getting no comfort from smoking it. “You’re a piece of shit, Bugs Donovan. A goddamn rotten piece of shit.”

He tried getting his mind off that line of thinking, searching for anything that would take him away from thoughts of funerals and death. From the corner of his eye he saw the sign for New Brunswick, bringing back a memory of a girl he dated, although not for long. She didn’t like Brooklyn, and Frankie wasn’t about to leave it. Even that thought brought bad memories, and thoughts of the girl made him think of his mother.

Marriage is forever, she always said, and she lived her life that way, at least on the surface.

Frankie grew up thinking his dad was an ass, always keeping tabs on his mother, never letting her out on her own, demanding to know where she was going or where she’d been. Frankie wondered how, and why, his mother put up with it, and he ended up hating his father for the way he treated her. It wasn’t until years later that Frankie found out his mother had trouble keeping to one man. He refused to believe the rumors for years. By the time he knew the truth, his relationship with his father was gone.

————— Translated French Text —————

Une longue balade

Il ne fallut pas longtemps à l'esprit de Frankie pour dériver, les mots de Donna résonnant en boucle dans sa tête comme un vieux disque 45 coincé dans une rainure.

C'est Papa, Frankie. Il est mort.

Frankie frappa le volant du plat de sa main. “Nom de Dieu.” En même temps, il appuya sur l'accélérateur, faisant grimper le compteur de vitesse à quatre-vingt-cinq. Donna avait l'air mal en point, et il savait que sa mère serait une véritable épave. Ses autres sœurs aussi.

Une douleur sourde et lancinante mijotait dans son ventre. Il ne savait pas si son corps voulait vomir ou… il ne savait tout simplement pas. Alors que son esprit s'égarait, il se demandait si c'était ainsi que Nicky se sentait lorsque son père était décédé. Frankie se rappelait de cette cérémonie comme si c'était hier. Maintenant qu'il savait ce que c'était de perdre un père, Frankie aurait souhaité en faire davantage pour réconforter Nicky. En y réfléchissant, il avait tant de choses à regretter. Comme ne pas avoir appelé son père plus souvent. Il ne pouvait pas se souvenir de la dernière fois où il avait téléphoné à son père juste pour discuter. Frankie scruta sa mémoire, mais c'était le vide total.

Était-ce l'anniversaire de Papa ? Est-ce que je l'ai même appelé pour son anniversaire ? Non, je ne l'ai pas fait. C'était Noël. Que je suis un putain de loser.

Il essuya une larme de son œil, sortit une cigarette et l'alluma, tirant avec force. Avait-il eu une dispute avec son père la dernière fois qu'ils avaient parlé ? C'était habituellement le cas. Quand avait-il dit à son père qu'il l'aimait pour la dernière fois ? Il jeta la cigarette par la fenêtre, n'éprouvant aucun réconfort à la fumer. “Tu es une merde, Bugs Donovan. Une véritable putain de merde.”

Il tenta de détourner son esprit de cette ligne de pensées, cherchant tout ce qui pourrait l'éloigner des réflexions sur des funérailles et la mort. Du coin de l'œil, il aperçut le panneau pour New Brunswick, ravivant un souvenir d'une fille avec qui il avait sorti, bien que ce ne fut pas pour longtemps. Elle n'aimait pas Brooklyn, et Frankie n'était pas prêt à en partir. Même cette pensée ravivait de mauvais souvenirs, et les pensées sur la fille lui rappelaient sa mère.

Le mariage, c'est pour toujours, disait-elle toujours, et elle vécut sa vie de cette façon, du moins en surface.

Frankie grandit en pensant que son père était un abruti, toujours à surveiller sa mère, ne la laissant jamais se débrouiller seule, exigeant de savoir où elle allait ou d'où elle venait. Frankie se demandait comment et pourquoi sa mère endurait cela, et il finit par haïr son père pour la façon dont il la traitait. Ce n'est que des années plus tard que Frankie découvrit que sa mère avait du mal à rester fidèle à un seul homme. Il refusa de croire aux rumeurs pendant des années. Au moment où il connut la vérité, sa relation avec son père était déjà brisée.