Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 5

————— Original Text —————

Reunion

Wilmington, Delaware

I got up early, went for my morning run, had coffee with Angie, and then headed off to work. What I wanted to do was kill Marty Ferris but that would have to wait. Even though I promised Rosa I wouldn’t hurt Marty, a burning desire to punish him churned in my gut.

What kind of cowardly fuck hits a kid?

When I got to Front Street I took a right and had to immediately lower the visor to keep out the morning sun, which promised a nice day. Traffic was already bad. When I stopped for the light at the corner of Front and Clayton I looked over at the spot where a barber shop used to be when we were kids. We walked there once a month to get haircuts and sit and listen to the old guys tell stories.

My dreams were interrupted by the sound of a horn beeping behind me. I’d been sitting at the traffic light for probably half a second after it turned green. Impatient bastard. Everybody was in a hurry. I stayed on Front Street, passing by other old memories, continuing in a half stupor all the way to downtown, then turned in by the river where the new construction was going on. After spreading the prints across the hood of the car, I took a closer look at the building site. We’d be sending half the damn company here in a week or so, and the boss sure as shit didn’t want a delay once the project got started.

It took me almost an hour to finish, forcing myself to double-check the numbers. Every time I did something like this I thought of Tony and how much faster he could have done this, but with those thoughts came the memory of what he did to Angie. I never understood how any man could do that to a woman. I hated him for what he did, but I hated him almost as much for tainting my memories. Now I couldn’t think of old times without that popping into my head. I rolled up the prints, put everything in the front seat and headed to the office. Before I got two blocks the phone rang. It was Angie.

“Hello?”

“Nicky, I just got a call from Mary Ellen Donovan. Frankie’s father died.”

“What? Goddamn. When?”

“This morning. He had a heart attack.”

“Holy shit. Poor Mrs. D.”

Somebody swerved in front of me, forcing me to hit the brakes. Stupid fuck.

“When’s the wake?” There was no need to ask where. Everybody still got buried at Jimmy Maldonaddo’s, though they had moved to better facilities. Burying people was a good business, good enough to support four brothers and their families and let them all drive Caddies.

————— Translated French Text —————

Rendez-vous

Wilmington, Delaware

Je me suis levé tôt, suis sorti pour ma course matinale, ai pris un café avec Angie, puis je me suis dirigé vers le travail. Ce que je désirais vraiment, c'était éliminer Marty Ferris, mais cela devrait attendre. Même si j'avais promis à Rosa de ne pas faire de mal à Marty, un ardent désir de le punir tourbillonnait dans mon ventre.

Quel genre de lâche frappe un gamin ?

Lorsque j'arrivai sur Front Street, je tournai à droite et dû immédiatement baisser la visière pour éviter le soleil matinal, qui promettait une belle journée. Le trafic était déjà dense. En m'arrêtant au feu à l'angle de Front et Clayton, je regardai l'endroit où se trouvait autrefois un salon de coiffure lorsque nous étions enfants. Nous y allions une fois par mois pour nous faire couper les cheveux et écouter les vieux raconter des histoires.

Mes rêveries furent interrompues par le bruit d'un klaxon derrière moi. J'étais resté là, probablement une demi-seconde après que le feu soit devenu vert. Sacré impatient. Tout le monde semblait pressé. Je demeurai sur Front Street, passant devant d'autres vieux souvenirs, continuant dans un état d'engourdissement jusqu'au centre-ville, puis je tournai près de la rivière où de nouvelles constructions étaient en cours. Après avoir étalé les documents sur le capot de la voiture, je portai un regard plus attentif sur le chantier. Nous allions envoyer la moitié de l'entreprise ici dans une semaine environ, et le patron ne voulait absolument pas de retard une fois le projet lancé.

Il me fallut presque une heure pour terminer, me forçant à vérifier les chiffres. Chaque fois que je faisais quelque chose comme ça, je pensais à Tony et à quelle vitesse il aurait pu le faire, mais ces pensées faisaient ressurgir le souvenir de ce qu'il avait fait à Angie. Je n'ai jamais compris comment un homme pouvait agir ainsi envers une femme. Je le détestais pour ce qu'il avait fait, mais je le détestais presque autant pour avoir souillé mes souvenirs. Maintenant, je ne pouvais évoquer les vieux temps sans que cela ne me revienne à l'esprit. Je roulai les documents, mis le tout sur le siège avant et me dirigeai vers le bureau. Avant d'avoir parcouru deux rues, le téléphone sonna. C'était Angie.

“ Allô ? ”

“ Nicky, je viens de recevoir un appel de Mary Ellen Donovan. Le père de Frankie est décédé. ”

“ Quoi ? Putain. Quand ? ”

“ Ce matin. Il a fait une crise cardiaque. ”

“ Nom de Dieu. Pauvre Mme D. ”

Quelqu'un s'engouffra devant moi, me faisant freiner brutalement. Espèce d'idiot.

“ Quand est-ce la veillée ? ” Il n'était pas nécessaire de demander où. Tout le monde continuait à être enterré chez Jimmy Maldonaddo, même s'ils avaient déménagé dans de meilleures installations. En enterrer était un bon business, suffisamment bon pour soutenir quatre frères et leurs familles, leur permettant à tous de conduire des Cadillacs.