Murder Has Consequences ( French: Le Meurtre A Des Conséquences ) - Translation Example 6

————— Original Text —————

Lou Gets a Partner

Brooklyn, New York

Sherri Miller wasn’t even born when the phrase “black is beautiful” became popular, but she embraced it, embodied it, and lived it every minute of her life. She was a billboard for it, and drew whistles, stares, and even lewd remarks whenever she walked down the streets—certain streets anyway. Most of all she was proud of it, which showed with every one of her many smiles and the frequent laughter that accompanied those smiles.

As the door closed behind her on Lieutenant Morreau’s office, she walked past Carol’s desk, out the door, and started down the steps. The lieutenant’s words played in her memory like a recording, and, from the description he gave her, the guy she needed to talk to was coming up the steps. Sherri stopped halfway down.

“Lieutenant Morreau said to find the grumpiest, nastiest, most foul-mouthed cop in the station. That you?”

Lou Mazzetti stopped, one hand on the rail and one on his knee for support. “Getting bad when I’m panting like this and I’m only halfway there, but be careful what you say—I might get a second wind and kick your ass.”

Sherri reached out and took hold of his arm, offering one of her smiles as she did. “Sherri Miller, your new partner.”

“I should’ve known Morreau would screw me,” Lou said. “I asked for an Italian partner.”

“Buon giorno, Signore.”

Mazzetti looked at her as if she came from Mars.

“My mother was Sicilian,” Sherri said.

Lou took her hand and started back up the long climb. When they reached the top of the stairs, he looked her over. “Lucky day for me. I finally got a partner I like to look at, and you’re half Italian.” He reached to shake her hand. “Lou Mazzetti. Tired, grumpy, half-dead dago cop.”

Sherri laughed. “Nice to meet you, Lou.”

“Same here, and before we get started, let’s get coffee.”

————— Translated French Text —————

Lou Trouve un Partenaire

Brooklyn, New York

Sherri Miller n'était même pas née lorsque l'expression "le noir est beau" est devenue populaire, mais elle l'a embrassée, incarnée et vécue chaque minute de sa vie. Elle était une véritable panneau publicitaire pour ce concept, suscitant sifflements, regards insistants et même remarques obscènes chaque fois qu'elle arpentait les rues — certaines rues, en tout cas. Plus que tout, elle en était fière, ce qui se reflétait dans chacun de ses nombreux sourires et le rire fréquent qui les accompagnait.

Alors que la porte se fermait derrière elle dans le bureau du lieutenant Morreau, elle passa devant le bureau de Carol, sortit et commença à descendre les escaliers. Les mots du lieutenant résonnaient dans sa mémoire comme un enregistrement, et, d'après la description qu'il lui avait donnée, le type avec qui elle devait parler montait les escaliers. Sherri s'arrêta à mi-chemin.

“Le lieutenant Morreau a dit de trouver le policier le plus grognon, le plus désagréable, le plus grossier du poste. C'est toi ?”

Lou Mazzetti s'arrêta, une main sur la rampe et l'autre sur son genou pour se soutenir. “C'est mauvais quand je souffle comme ça et que je ne suis qu'à mi-chemin, mais fais attention à ce que tu dis — je pourrais retrouver un second souffle et te botter les fesses.”

Sherri tendit la main et saisit son bras, offrant l'un de ses sourires au passage. “Sherri Miller, ta nouvelle partenaire.”

“J'aurais dû savoir que Morreau allait me ficher en l'air,” dit Lou. “J'avais demandé une partenaire italienne.”

“Buon giorno, Signore.”

Mazzetti la regarda comme si elle venait de Mars.

“Ma mère était sicilienne,” précisa Sherri.

Lou prit sa main et commença à remonter la longue montée. Quand ils atteignirent le sommet des escaliers, il l'examina. “Jour de chance pour moi. J'ai enfin une partenaire que j'aime regarder, et tu es à moitié italienne.” Il se pencha pour lui serrer la main. “Lou Mazzetti. Policier fatigué, grognon, à moitié mort.”

Sherri éclata de rire. “Enchantée de te rencontrer, Lou.”

“À moi aussi, et avant de commencer, allons prendre un café.”