Santa ( French: Noël D'Un Flic ) - Translation Example 10

————— Original Text —————

His statement to police was an absolute game-changer. If they got him to give it as evidence, the McCarthy boys would be away for at least a decade. He sat with a coffee as she recorded his account of his relationship with them. Their agency was already supplying labor when he’d bought the business. He’d tried to throw them out, but at first they’d offered sweeteners.

“What sort of sweeteners?”

“Girls, they offered me a virgin, fifteen years old. She was a shivering little wretch.”

“What happened to her?”

“God knows. I thought of grabbing her and sending her back home. They said she was Albanian. She had no papers and the local thugs out there would take it out on her family.”

Then they’d tried threats, beaten up his ex-manager, torched one of the trucks. They sent SMS messages just setting out his home address and asking if Justin was OK. It was then he’d realized that he couldn’t risk the lad, and accepted their terms. The statement ended with an account of their latest offer of compulsory extra staff.

“Maybe we won’t mention Wayne McCarthy’s injuries,” she said.

“No, perhaps not. I was a bit disappointed he didn’t go to hospital unconscious.”

When the statement was finished she left him and took it to Detective Superintendent Jack Miller. He read it and almost lit up with glee.

“This is a work of art. This is the fucking fairy for the top of the tree. How the fuck did you get a man like Muswell to come across with this? Perhaps I don’t want to know?”

“You don’t want to know, guv.”

“You’re bloody something else you are, gal.”

He reached down into the bottom drawer of his desk and pulled out a bottle of whisky. He poured two ultra-generous glasses.

“You deserve this, Paula. We’ve got a meeting at five o’clock. The surveillance team have been out all day and the immigration lads are coming in. There’s some high flyers from Scotland Yard media relations and, do you want the bad news?”

————— Translated French Text —————

Sa déposition à la police était un véritable tournant. S'ils parvenaient à l'utiliser comme preuve, les frères McCarthy seraient condamnés à au moins une décennie de réclusion. Il sirotait un café tandis qu'elle enregistrait son récit concernant sa relation avec eux. Leur agence fournissait déjà de la main-d'œuvre lorsqu'il avait acquis l'entreprise. Il avait tenté de les écarter, mais au départ, ils avaient proposé des incitations alléchantes.

"Quelles sortes d'incitations ?"

"Des filles, ils m'ont proposé une vierge de quinze ans. C'était une petite malheureuse qui tremblait."

"Que lui est-il arrivé ?"

"Dieu sait. J'avais pensé à la prendre et à l'envoyer chez elle. Ils disaient qu'elle était albanaise. Elle n'avait pas de papiers et les voyous du coin s'en prendraient à sa famille."

Puis ils avaient tenté des menaces, tabassé son ancien responsable, incendié un des camions. Ils lui avaient envoyé des SMS se contentant d'indiquer son adresse et demandant si Justin allait bien. C'est alors qu'il avait compris qu'il ne pouvait pas risquer le jeune homme et avait accepté leurs conditions. La déclaration se terminait par un compte rendu de leur dernière offre d'augmentation forcée du personnel.

"Peut-être que nous ne mentionnerons pas les blessures de Wayne McCarthy," dit-elle.

"Non, peut-être pas. J'étais un peu déçu qu'il ne soit pas allé à l'hôpital inconscient."

Une fois la déposition terminée, elle le quitta et l'emmena à l'inspecteur principal Jack Miller. Il la lut et s'illumina presque de joie.

"C'est une œuvre d'art. C'est le putain de conte de fées au sommet de l'arbre. Comment as-tu réussi à convaincre un homme comme Muswell de livrer ça ? Peut-être que je ne veux pas le savoir ?"

"Vous ne voulez pas le savoir, patron."

"Vous êtes vraiment incroyable, vous."

Il se pencha dans le tiroir du bas de son bureau et en tira une bouteille de whisky. Il versa deux verres ultra-généreux.

"Tu le mérites, Paula. Nous avons une réunion à cinq heures. L'équipe de surveillance est sur le terrain depuis toute la journée, et les gars de l'immigration arrivent. Il y a aussi des grands pontes des relations médias de Scotland Yard et, veux-tu la mauvaise nouvelle ?"