Santa ( French: Noël D'Un Flic ) - Translation Example 12

————— Original Text —————

It was 4:00 a.m. when his cellphone began to ring. She could hear an excited voice of a male caller.

“Yeah, thanks, Joe. I’ll be there,” said Max.

“What is it?”

“That was my neighbor. Some kind soul has set fire to my Bentley. The fire brigade is still there. I just can’t think who would want to do such a thing, can you?”

“Well, we know who, don’t we? It’s not going to be easy to prove, but you never know.”

“There’s CCTV all around the house and outside.”

“It goes without saying that the police will do their best.”

She knew without asking, that Max would not be leaving the matter simply in the hands of the police.

They dressed quickly and took a cab from the taxi office across the street. A fire truck was still outside the house. Max told the cab driver to wait.

“What’s the score?” he asked the chief.

“Accelerant fire, looks like they smashed their way in and chucked in a gallon of gas.”

“Definitely not accidental?” asked Paula.

“No chance.”

The beautiful vehicle was completely destroyed. A local police unit turned up.

————— Translated French Text —————

Il était 4h00 du matin lorsque son téléphone portable se mit à sonner. Elle pouvait entendre la voix excitée d'un appelant masculin.

“ Oui, merci, Joe. J'arrive, ” dit Max.

“ Qu'est-ce qui se passe ? ”

“ C'était mon voisin. Un âme charitable a incendié ma Bentley. Les pompiers sont encore là. Je n'arrive pas à imaginer qui pourrait faire une telle chose, et vous ? ”

“ Eh bien, nous savons qui c'est, n'est-ce pas ? Ce ne sera pas facile à prouver, mais on ne sait jamais. ”

“ Il y a des caméras de sécurité tout autour de la maison et à l'extérieur. ”

“ Il va de soi que la police fera de son mieux. ”

Elle savait sans avoir besoin de le demander que Max ne laisserait pas cette affaire simplement entre les mains de la police.

Ils s'habillèrent rapidement et prirent un taxi au bureau de taxis de l'autre côté de la rue. Un camion de pompiers était encore garé devant la maison. Max demanda au conducteur d'attendre.

“ Quel est le bilan ? ” demanda-t-il au chef des pompiers.

“ Incendie provoqué avec accélérant, on dirait qu'ils ont forcé l'entrée et balancé un gallon d'essence. ”

“ Pas du tout accidentel ? ” demanda Paula.

“ Aucune chance. ”

Le magnifique véhicule était complètement détruit. Une unité de police locale fit son apparition.