Santa ( French: Noël D'Un Flic ) - Translation Example 13

————— Original Text —————

She was at her desk at 7:30 a.m. to begin her statement. The world seemed bland and normal. A night-shift detective was filing a rape investigation, a coroner’s officer was making calls trying to identify a homeless junkie found dead of cold and pneumonia. The normal background sound and elevator music of police life calmed her. Rapes, corpses, and robberies were her comfort zone. In the grand scheme of things, Max was nothing. When she finished her work, she went to the canteen for coffee and toast. A loud cheerful sergeant they all called Nunky was telling a tale to a laughing audience.

“Straight up, no word of a lie. He’s got an earth-mover digger from a site up the road. He’s gone down there and tipped the Range Rover on its roof and then smashed it to total fucking bits with the shovel. Then, while Billy McCarthy’s still in bed, he’s driven the digger right up to the front door and smashed his way into the house. The whole front fell in. Fucking McCarthy’s only in there with some foreign girl who looked about twelve. Just for good measure he flattened some posh fountain in the front garden. The geezer gets out and calls to Billy while he’s in bed in the rubble, saying if he wants some more it can be arranged. Then he gets back into the digger, drives it up the road, gives the foreman five hundred quid as a hire fee and to cover any scratches. Then cool as a vigilante cucumber, he wanders off to hail a cab.”

“Pity he didn’t put the shovel on Billy’s head,” said one officer.

“Does your heart good to see someone stand up for once,” said another.

“Who did it then?” she asked.

“Hello, Paula. Don’t usually see you on green shift. Did you fancy seeing some real men for a change?”

“Sounds like I came at the right time.”

“Who wants to discover who did it boys and girls? Is there any traitor the room who wants to lock up the suspect?” said Nunky.

There were a few boos. The attitude of the crowd seemed clear.

“I’ll bring you over a coffee, Paula. I’ll fill you in.”

“In your dreams, sarge. She’s right above your league,” came a voice.

Nunky winked and went for the coffees while she found a table. She knew more or less what she was going to hear.

“Paula, I might be talking out of place but a little birdie did tell me you might know a bloke called Max Muswell?”

————— Translated French Text —————

Elle était à son bureau à 7h30 pour commencer sa déclaration. Le monde semblait fade et normal. Un détective de nuit classait une enquête pour viol, un agent du coroner passait des appels pour tenter d'identifier un sans-abri junkie retrouvé mort de froid et de pneumonie. Le bruit ambiant habituel et la musique d'ascenseur de la vie policière la calmaient. Les viols, les cadavres et les vols constituaient sa zone de confort. Dans le grand schéma des choses, Max n'était rien. Lorsqu'elle avait terminé son travail, elle se rendit à la cantine pour un café et une tartine. Un sergent bruyant et jovial, que tout le monde appelait Nunky, racontait une histoire à une audience hilare.

“ Droit au but, sans mentir. Il a un engin de terrassement d'un chantier pas loin. Il est descendu là-bas et a retourné le Range Rover sur le toit avant de le réduire en morceaux avec la pelle. Ensuite, pendant que Billy McCarthy est encore au lit, il a conduit la pelle jusqu'à la porte d'entrée et a fait irruption dans la maison. Toute la façade s'est effondrée. Ce con de McCarthy était juste là avec une fille étrangère qui paraissait avoir douze ans. Pour couronner le tout, il a aplati une fontaine chic dans le jardin. Le gars sort et appelle Billy pendant qu'il est là, enfoui sous les débris, en lui disant que s'il en veut encore, ça peut s'arranger. Puis il remonte dans la pelle, la conduit dans la rue, donne cinq cents livres au contremaître comme frais de location et pour couvrir quelques éraflures. Puis, cool comme un concombre de justicier, il s'éloigne pour héler un taxi. ”

“ Dommage qu'il n'ait pas mis la pelle sur la tête de Billy, ” dit un agent.

“ Ça fait du bien de voir quelqu'un prendre position, ” dit un autre.

“ Alors, qui l'a fait, ” demanda-t-elle.

“ Bonjour, Paula. Je ne te vois pas souvent en service vert. Tu avais envie de voir des hommes vrais pour une fois ? ”

“ On dirait que je suis arrivée au bon moment. ”

“ Qui est-ce qui veut découvrir qui l'a fait, les garçons et les filles ? Y a-t-il un traître dans la salle qui veut emprisonner le suspect ? ” demanda Nunky.

Il y eut quelques huées. L'attitude de la foule semblait claire.

“ Je t'apporte un café, Paula. Je te tiendrai au courant. ”

“ Dans tes rêves, sarge. Elle est bien au-dessus de ta portée, ” lança une voix.

Nunky fit un clin d'œil et s'en alla chercher des cafés pendant qu'elle trouvait une table. Elle savait plus ou moins ce qu'elle allait entendre.

“ Paula, je pourrais me permettre de parler de chose qui ne me regarde pas, mais un petit oiseau m'a dit que tu pourrais connaître un gars nommé Max Muswell ? ”