Santa ( French: Noël D'Un Flic ) - Translation Example 5

————— Original Text —————

This was no way to spend a Sunday morning. A wave of stale-food gas spilled out for her to breathe as she opened the doors of the bus. She’d brought a plastic sack for the trash and started to pick up the packaging. She doubted Max Muswell’s men would show. It wasn’t yet nine-thirty and in any event there was nowhere to plug in a vacuum cleaner. To clean the windows would take at least an hour. She heard a vehicle pull up and looked out. All she could see was a deep-blue Bentley Continental. Max got out and went to the trunk where he found a rechargeable hoover and a bucket overflowing with polishes and aerosol cans. He handed the bucket to Justin and climbed on board.

“Morning.”

“Where’s the two ace car cleaners?”

“This is it. You’re looking at them.”

“You said you’d send the guys who do your Rolls-Royce.”

“Exactly. Did you think I’d let some monkeys with a bit of dirty rag get near my cars?”

“You clean your own cars?”

“Yeah, and we do our own teeth, wash our own clothes, and do our own shopping.”

“I’m impressed.”

“If ever you want to help with the shopping you’re welcome. I’ve had a lot of unexpected trouble in the bagging area.”

She stared at him. Did he remember that he’d filed a complaint against her? Had it registered that she’d lied about Leroy Prentice? She would be in ocean-deep shit if the complaints bureau caught her talking to him. Yet, here she was chatting to him while he helped her clean the bus. He’d already begun a vigorous attack with the vac while Justin diligently polished the windows. Somewhere, bouncing between the front and the back of her mind was the fact that he’d told his son she was pretty. Then he’d clearly manipulated a situation so that the lad could tell her. She found a surface cleaner spray and worked on the handrails. She couldn’t stop herself taking a few long looks at him. He was strong and powerful. His thick forearms flexed and rippled as he worked. His neck had an aspect of tree trunk and his pale blue T-shirt was tight across his pecs. He took a couple of calls on his cellphone. His manner was curt and decisive. He didn’t raise his voice but seemed to ram the words like fists into the ear of the other party.

“Well done, son, but you’ve missed a bit back there,” he said to his boy.

Justin scampered back and perfected his work.

————— Translated French Text —————

Ce n'était pas une manière agréable de passer un dimanche matin. Une vague d'odeur de nourriture avariée s'engouffra dans ses narines lorsqu'elle ouvrit les portes du bus. Elle avait apporté un sac en plastique pour les déchets et commença à ramasser les emballages. Elle doutait que les hommes de Max Muswell se présentent. Il n'était pas encore neuf heures trente et, de toute façon, il n'y avait nulle part où brancher un aspirateur. Nettoyer les vitres prendrait au moins une heure. Elle entendit un véhicule se garer et se pencha pour regarder. Tout ce qu'elle pouvait voir était une Bentley Continental d'un bleu profond. Max en sortit et se dirigea vers le coffre où il trouva un aspirateur rechargeable et un seau débordant de produits de nettoyage et de bombes aérosols. Il tendit le seau à Justin et monta à bord.

“ Bonjour. ”

“ Où sont les deux as du nettoyage de voiture ? ”

“ C'est nous. Tu es en train de les regarder. ”

“ Tu avais dit que tu ferais venir les gars qui s'occupent de ta Rolls-Royce. ”

“ Exactement. Pensais-tu que j'allais laisser des singes armés de chiffons sales s'approcher de mes voitures ? ”

“ Tu nettoies tes propres voitures ? ”

“ Oui, et nous nous brossons les dents, faisons notre lessive et faisons nos courses nous-mêmes. ”

“ Je suis impressionnée. ”

“ Si un jour tu veux m'aider pour les courses, tu es la bienvenue. J'ai eu pas mal de tracas inattendus dans le rayon de mise en sac. ”

Elle le fixa. Se souvenait-il qu'il avait déposé une plainte contre elle ? Avait-il enregistré qu'elle avait menti à propos de Leroy Prentice ? Elle serait dans de beaux draps si le bureau des plaintes la surprenait en train de lui parler. Pourtant, la voici en train de discuter avec lui pendant qu'il l'aidait à nettoyer le bus. Il avait déjà commencé une attaque vigoureuse avec l'aspirateur pendant que Justin polissait assidûment les fenêtres. Quelque part, entre l'avant et l'arrière de son esprit, flottait le fait qu'il avait dit à son fils qu'elle était jolie. Puis il avait clairement manipulé une situation pour que le jeune homme puisse le lui dire. Elle trouva un spray nettoyant pour surfaces et s'occupa des rampes. Elle ne pouvait s'empêcher de lui jeter quelques longs regards. Il était fort et puissant. Ses avant-bras musclés se contractaient et ondulaient alors qu'il travaillait. Son cou avait l'aspect d'un tronc d'arbre et son T-shirt bleu pâle était serré sur son torse. Il prit plusieurs appels sur son téléphone portable. Son ton était bref et décisif. Il n'hausse pas la voix mais faisait entrer les mots comme des coups de poing dans l'oreille de son interlocuteur.

“ Bien joué, fils, mais tu as raté un peu par là, ” dit-il à son garçon.

Justin se précipita en arrière et perfectionna son travail.