Santa ( French: Noël D'Un Flic ) - Translation Example 9

————— Original Text —————

It had been so long since she’d woken up with a man. Her body felt serene but exulted. She could never have imagined that the male presence of him could arouse her and make her burn with desire and sheer animal lust to a point of exhaustion. He had loved her body with his lips and tongue, his cock had filled her. She’d driven him to heights of desire and release and shared his need and tenderness as they had slept wrapped together. She would never ever feel the same way, never ever see a film or read a story and say that real people never felt like that. She was a true lover now, a woman who had known the welding heat of fusion with a man. It wasn’t a modern vision of a woman. She’d submitted, opened herself, abandoned herself to the hard spilling joy of him. She’d come so many times, driven on by his lust for her, his desire dragging him ruthlessly to fill her and kiss the essence from her convulsing soul. She could have lived her life without ever knowing what was sleeping inside her. Something told her that the road ahead wouldn’t be smooth and could be disastrous. All the same she would view her future with the eyes of a completely awakened woman.

She was in the office by nine o’clock wearing jeans and a jumper. She ran a check on the minibus she’d followed. It was no surprise that it was registered to a cousin of the McCarthy clan. If this guy was the transport operation, it would be interesting to know his daily routine. Chief Superintendent Jack Miller presented himself at her side with a cup of tea.

“Suddenly everything is happening. Scotland Yard gobbled it all up and even better young Wayne McCarthy ended up in hospital last night.”

Her heart stopped. Max had given one of them a bloody lip or so he’d said.

“What with?”

“Fractured jaw and cheekbone. Couldn’t have happened to a nicer young man. Whoever did it must have some balls and some fast fists. There are three more brothers and a mob of cousins.”

She shook her head.

“Has he said who did it and why?”

“No, of course not. There’s no crime complaint but police got a call to the hospital ’cause the mob were causing trouble slapping nurses, fighting security staff, and demanding that Wayne went straight to the front of the queue.”

“Lovely people, eh?”

“A couple got themselves locked up, but none of the main men. The good news is that we’ve got a surveillance team going to look at that bus. We don’t want you running any more red lights and upsetting young master Crispin Bissel. What I need from you is a name of someone who uses the McCarthy agency, who might be prepared to help us. That might not be too easy, Paula.”

“Leave it with me for a few hours, guv. I’ll have a scout around and get back to you by lunchtime.”

“Good girl. I’m sorry, I know that was sexist, elitist, and probably fucking fartist.”

“I forgive you. Your true human self slips out if you’re not concentrating on the PC.”

————— Translated French Text —————

Cela faisait si longtemps qu'elle ne s'était pas réveillée avec un homme. Son corps était serein mais exultant. Elle n'aurait jamais imaginé que la présence masculine de cet homme puisse l'exciter et l'enflammer de désir et de pure luxure animale à un point d'épuisement. Il avait aimé son corps avec ses lèvres et sa langue, son sexe l'avait comblée. Elle l'avait conduit à des sommets de désir et de jouissance, partageant son besoin et sa tendresse alors qu'ils dormaient enlacés. Elle ne pourrait jamais ressentir cela de nouveau, jamais voir un film ou lire une histoire et dire que de vraies personnes ne ressentaient pas cela. Elle était désormais une véritable amoureuse, une femme qui avait connu la chaleur fusionnelle d'une union avec un homme. Ce n'était pas une vision moderne de la femme. Elle s'était soumise, s'était ouverte, s'était abandonnée à la dure joie éclatante de lui. Elle avait atteint l'extase tant de fois, poussée par son désir pour elle, sa passion l' entraînant impitoyablement à la combler et à extraire l'essence de son âme convulsée. Elle aurait pu vivre sa vie sans jamais connaître ce qui sommeillait en elle. Quelque chose lui disait que le chemin à venir ne serait pas aisé et pourrait même s'avérer désastreux. Quoi qu'il en soit, elle envisagerait son avenir avec les yeux d'une femme complètement éveillée.

Elle était au bureau à neuf heures, portant un jean et un pull. Elle fit une vérification sur le minibus qu'elle avait suivi. Il n'était pas surprenant qu'il était enregistré au nom d'un cousin du clan McCarthy. Si ce type était responsable de l'opération de transport, il serait intéressant de connaître sa routine quotidienne. Le surintendant Jack Miller se présenta à ses côtés avec une tasse de thé.

“ Tout d'un coup, tout se met en place. Scotland Yard a tout absorbé et, mieux encore, le jeune Wayne McCarthy a fini à l'hôpital la nuit dernière. ”

Son cœur s'arrêta. Max avait dit qu'il avait donné un coup à l'un d'eux.

“ Avec quoi ? ”

“ Une mâchoire fracturée et un os du visage cassé. Ça ne pouvait pas arriver à un plus sympathique jeune homme. Celui qui a fait ça doit avoir du cran et des poings rapides. Il y a trois autres frères et une horde de cousins. ”

Elle secoua la tête.

“ A-t-il dit qui l'a fait et pourquoi ? ”

“ Non, bien sûr que non. Il n'y a pas de plainte déposée, mais la police a reçu un appel à l'hôpital parce que la bande semait le trouble en giflant les infirmières, en se battant avec le personnel de sécurité, et en exigeant que Wayne passe directement en tête de file. ”

“ De belles personnes, n'est-ce pas ? ”

“ Quelques-uns se sont fait arrêter, mais aucun des hommes principaux. La bonne nouvelle, c'est que nous avons une équipe de surveillance pour se pencher sur ce bus. Nous ne voulons pas que vous grilliez d'autres feux et que vous perturbiez le jeune maître Crispin Bissel. Ce dont j'ai besoin de votre part, c'est le nom de quelqu'un qui utilise l'agence McCarthy et qui pourrait être disposé à nous aider. Cela ne sera peut-être pas si facile, Paula. ”

“ Laissez-moi ça pour quelques heures, patron. Je vais faire un tour et revenir vers vous d'ici le déjeuner. ”

“ Bonne fille. Je suis désolé, je sais que c'était sexiste, élitiste et probablement carrément déplaisant. ”

“ Je te pardonne. Ton véritable moi humain s'échappe si tu ne te concentres pas sur le politiquement correct. ”