Stalkers ( French: Guetteurs ) - Translation Example 2

————— Original Text —————

StarBen paused in his step to glance carefully, quietly around. A light breeze blew in through the open windows. Most of the shutter-style wooden window frames were either stuck or cracked open, and the majority of the glass was broken. Maybe gone to time.

There was no scent on that breeze as it rustled his wispy white hair and the more unruly strands of his beard where they stuck out.

There was nothing to see all along the way he’d come. Warehouse walls had been stripped bare to show what remained of industrial wiring. Even the insulation that had once been stuffed between those many beams had been removed at one point along with any stray nail.

The floor was badly scuffed. Again, over time. Thin, settled dust sat untouched except to show where he and his apprentice had trod. This apprehension was just old memories that refused to die he supposed.

“I don’t see anything,” his apprentice noted, seemingly disappointed. He grinned as if to make a joke, but StarBen raised a finger, and the grin was drawn back into a more respectful expression. His breath was withdrawn and held at the same time.

Faded, brown cloaks were tied around the waist with a wide leather band. The pouches sewn at their backs attached to those waist bands hung low enough for a quick retrieval of smaller goods when necessary. Collars and sleeves dipped and fell into wide folds up top and below. Travelling pants and flat-soled, animal hide boots completed their current garb. Larger packs had been discarded outside, then, secured under several layers of protective spell weaving.

StarBen nodded pensively a moment before feeling a chill. He turned quickly, positive he saw someone there. There was a shape, a mind’s image , and he followed it two steps to the left.

Then it was gone. Had never been there?

Bad memories. Or could it be?

“Kee.Sowea.Ashille,” the old wizard quickly whispered while making a quick series of signs with his right hand. His left hand remained on the medium-sized sword at his left hip. Still unable to shake his anxious mindset but confident the concealment spells were still holding true, StarBen sighed, then, shook his head. “Nor do I,” he softly groaned, concealment spells or not, “but I sense something’s quite wrong here.”

His much younger apprentice braved that earlier grin again. “I don’t know what that would be,” the twenty-two year old hesitantly joked. When there was no objection this time, he spoke on. “Would it be the scorch marks, smells that curl your nose hairs, or mucusy trails maybe?”

StarBen found a sympathetic smile following the young man’s pointer finger ahead. The second floor had been broken through to their right just ahead.

————— Translated French Text —————

StarBen marqua un temps d'arrêt pour jeter un regard attentif et furtif autour de lui. Une légère brise s'engouffrait par les fenêtres ouvertes. La plupart des châssis de fenêtres en bois, de type persienne, étaient soit bloqués, soit fissurés, et la majorité des vitres étaient brisées. Peut-être que le temps les avait emportées.

Il n'y avait aucune senteur dans cette brise qui faisait souffler ses cheveux fins et blancs ainsi que les mèches plus rebelles de sa barbe qui se hérissaient.

Il n'y avait rien à voir le long du chemin qu'il avait emprunté. Les murs des entrepôts avaient été dépouillés pour révéler ce qui restait du câblage industriel. Même l'isolation, autrefois entassée entre ces nombreuses poutres, avait été retirée à un moment donné, avec tout clou égaré.

Le sol était gravement éraflé. Encore une fois, le temps avait fait des ravages. Une fine couche de poussière immobile témoignant des empreintes de lui et de son apprenti. Cette appréhension n'était que de vieux souvenirs qui refusaient de s'éteindre, supposait-il.

"Je ne vois rien," nota son apprenti, semblant déçu. Il esquissa un sourire comme pour faire une blague, mais StarBen leva un doigt, et le sourire se transforma en une expression plus respectueuse. Son souffle se suspendit, maintenu en attente.

Des capes brunes et fanées étaient nouées autour de la taille par une large ceinture en cuir. Les sachets cousus dans le dos, attachés à ces ceintures, pendaient suffisamment bas pour permettre une récupération rapide des petites marchandises lorsqu'il le fallait. Les cols et les manches se repliaient en larges plis, en haut et en bas. Des pantalons de voyage et des bottes à semelles plates en peau animale complétaient leur accoutrement actuel. De plus grands sacs avaient été abandonnés à l'extérieur, puis sécurisés sous plusieurs couches de tissage de sorts protecteurs.

StarBen hocha pensivement la tête avant de ressentir un frisson. Il se retourna rapidement, persuadé d'avoir aperçu quelqu'un là-bas. Il y avait une silhouette, une image mentale, et il la suivit de deux pas vers la gauche.

Puis elle disparut. N'avait-elle jamais été là ?

De mauvais souvenirs. Ou pouvait-il en être autrement ?

"Kee.Sowea.Ashille," murmura rapidement le vieux sorcier tout en exécutant une série rapide de signes de la main droite. Sa main gauche demeurait posée sur l'épée de taille moyenne à sa hanche gauche. Toujours incapable de chasser son anxiété, mais convaincu que les sorts de dissimulation étaient encore valides, StarBen soupira, puis secoua la tête. "Ni moi," grogna-t-il doucement, que ce soit les sorts de dissimulation ou non, "mais je sens que quelque chose ne va pas ici."

Son apprenti, bien plus jeune, osa de nouveau arborer un sourire. "Je ne sais pas ce que ce pourrait être," plaisanta, avec hésitation, le jeune homme de vingt-deux ans. N'ayant reçu aucune objection cette fois-ci, il continua à parler. "Serait-ce les marques de brûlure, les odeurs qui font frémir les poils du nez, ou peut-être des traînées visqueuses ?"

StarBen trouva un sourire compatissant en suivant le doigt du jeune homme qui pointait en avant. Le deuxième étage avait été défoncé à leur droite, juste devant eux.