Stalkers ( French: Guetteurs ) - Translation Example 3

————— Original Text —————

Angelina stumbled from the auditorium as day was breaking. She wasn’t the first up, and other youth bumped past her in their exodus to join the day ahead of her. They stuffed their blankets and various personal items into dented lockers and ran out jostling one another further. Pushing her way into her corner niche beside the empty fire extinguisher, she fed her folded blanket into the locker she’d been assigned in turn.

She peered left and right to make sure she had a moment unwatched. A quick, subtle nod. Finding herself alone for the moment, she plied her locker’s left inner wall back.

The floral silk scarf inside with its royal red border and gold string trim was removed. She wrapped it around her neck with a mischievous grin. The others had yet to find where she kept the scarf, and she wasn’t about to tell them.

Her walk down the echoing corridor was slower. She paused to check her long brown hair in a dirty mirror, quickly tying it up in a hair elastic she’d found the day before. Blue eyes stared back through that dirt. She took in the purple t-shirt and brown slacks with a disapproving eye.

She allotted a stray glance at the cork board with its over-posted notes from yellow to white or green. It was a collection of job lists three, two, and one week old; lost items lists five layers down; and various other notices.

They were all old sports posts from when the auditorium actually saw teams and events. All were turned over and reused. Some scribbled out. All packed to overfilling.

Angelina’s gaze found the wash list, top left.

“Tuesday,” she murmured with a heavy sigh. She stared into the mirror again and shook her head. “Another two days?” She shrugged and better fixed her hair in the hair tie. “It’ll have to do.”

Making sure her scarf was looped just under her chin and hanging evenly down her stomach, she grinned again. “It’ll do just fine.”

She found a skip at the feel of the scarf and made her way down the corridor and pushed the metal outer doors open. Since the automatics had failed a few years back, they’d never opened well or fully closed. She left them stuck open and breathed in the fresh air.

The remaining chill from the night blew in, and she hugged herself for warmth exhaling a misty breath. Two boys a year younger ran past laughing about something in their heavy black coats.

“Bet you get the sewer run again,” the one boy teased backwards. “Could be a new name for you,” he joked. “Angelica the Sewer Queen.”

“It’s Angelina, Crispy,” she shouted back, grumbled a few adjectives she chose not to share. “And they can’t give me the sewer run today.” The boys laughed and ran on. “They never give that job on the weekend.”

Fearing she might get slotted in late and end up with the sewer run anyway, Angelina ran after them, collecting like the other early risers around the job board and Barker standing on the low podium.

————— Translated French Text —————

Angelina sortit en titubant de l'auditorium alors que le jour commençait à se lever. Elle n'était pas la première à émerger, et d'autres jeunes la heurtaient dans leur exode pour rejoindre la journée qui s'annonçait. Ils fourraient leurs couvertures et divers effets personnels dans des casiers cabossés et couraient en se bousculant les uns les autres. Poussant son chemin dans son coin, près de l'extincteur de feu vide, elle glissa sa couverture pliée dans le casier qui lui avait été assigné tour à tour.

Elle regarda à gauche et à droite pour s'assurer qu'elle avait un moment d'inattention. Un hochement de tête rapide et discret. Se retrouvant seule un instant, elle tira le mur intérieur gauche de son casier en arrière.

Le foulard de soie à motifs fleuris, avec sa bordure rouge royal et sa garniture dorée, fut retiré. Elle l'enroula autour de son cou avec un sourire malicieux. Les autres n'avaient pas encore découvert où elle cachait le foulard, et elle n'était pas prête à les en informer.

Sa marche dans le couloir résonnant était plus lente. Elle marqua une pause pour vérifier ses longs cheveux bruns dans un miroir sale, les attachant rapidement avec un élastique qu'elle avait trouvé la veille. Ses yeux bleus la regardaient à travers cette saleté. Elle observa son t-shirt violet et son pantalon marron avec un regard désapprobateur.

Elle jeta un regard furtif au tableau d'affichage, surchargé de notes allant du jaune au blanc ou au vert. C'était une collection de listes d'emplois datant de trois, deux et une semaine ; des listes d'objets perdus enfouies sous cinq couches ; et divers autres avis.

Tous étaient de vieux posts sportifs d'une époque où l'auditorium accueillait effectivement des équipes et des événements. Tous étaient retournés et réutilisés. Certains barrés. Tous entassés à ras bord.

Le regard d'Angelina se posa sur la liste des lavages, en haut à gauche.

“ Mardi, ” murmura-t-elle avec un profond soupir. Elle fixa à nouveau le miroir et secoua la tête. “ Encore deux jours ? ” Elle haussait les épaules et corrigeait mieux sa coiffure avec le chouchou. “ Ça fera l'affaire. ”

S'assurant que son foulard était bien enroulé juste sous son menton et tombait uniformément sur son ventre, elle sourit à nouveau. “ Ça ira très bien. ”

Elle ressentit un frisson à la sensation du foulard et se dirigea dans le couloir pour pousser les portes métalliques extérieures. Depuis que les automatiques avaient échoué il y a quelques années, elles ne s'ouvraient plus bien et ne se fermaient jamais complètement. Elle les laissa ouvertes et inspira l'air frais.

Le frais résiduel de la nuit souffla, et elle s'enlaça pour se réchauffer, laissant échapper une respiration brumeuse. Deux garçons, d'une année plus jeunes, passèrent en riant à propos de quelque chose dans leurs lourds manteaux noirs.

“ Je parie que tu as encore la corvée des égouts, ” taquina l'un des garçons en se retournant. “ Ça pourrait devenir un nouveau nom pour toi, ” plaisanta-t-il. “ Angelica la Reine des Égouts. ”

“ C'est Angelina, Crispy, ” cria-t-elle en retour, en marmonnant quelques adjectifs qu'elle choisit de ne pas partager. “ Et ils ne peuvent pas me donner la corvée des égouts aujourd'hui. ” Les garçons rirent et continuèrent leur chemin. “ On ne donne jamais ce travail le week-end. ”

Craignant d'être refoulée trop tard et de finir tout de même avec la corvée des égouts, Angelina courut après eux, se rassemblant comme les autres lève-tôt autour du panneau des emplois, avec Barker se tenant sur le podium bas.