Stalkers ( French: Guetteurs ) - Translation Example 4

————— Original Text —————

StarBen spread his palm flat upon the stacked gyprock they’d scrounged from dusty corners. Crouched on one knee, he closed his eyes and envisioned what he wanted the gyprock to become.

“Ariessinee,” he whispered, sneering on the last consonant. “Ariessinee theel.”

The pale grey crumbling gyprock became outlined in a light purple. Eyes closed, StarBen furrowed his brow and focused his thoughts further.

As he crouched with this palm down, the gyprock transformed into a solid single lump of violet. That single lump sunk with StarBen’s hand. The changed gyprock also spread outwards taking on a granite-like texture. It ultimately rose in a circle around his hand stopping where the growing rock fire pit touched his right knee. Smiling, StarBen opened his eyes and exhaled. The new bit of granite was now deep enough for a healthy fire by any standards.

“A bonfire might be too much,” he mused, “but this will do for our purposes just fine.”

His apprentice started filling the bowl with gathered bits of two by four and branches that had blown in with the growing winds.

The young man then stepped back and waited.

StarBen just shrugged and sat back on the old tire he’d claimed for his seat. “I’m not the only magicker here,” the old man insisted. “This part is all yours.”

His apprentice smiled. “It’s not that hard.”

“Then show me.”

“Okay.”

His apprentice knelt and touched the closest bit of two by four. “Aree,” came the muttered word. Flame caught along the wood, and the youth drew his hand back smiling triumphantly. “There. What did I tell you?”

His smile faded as the flame died. There was soon only smoke where there’d once been fire.

“The wood is damp down here unlike what you’re accustomed to manipulating,” StarBen noted with a sly grin. “You’ll need to hold the flame to the wood longer.”

————— Translated French Text —————

StarBen étendit sa paume à plat sur les plaques de gyproc empilées qu'ils avaient dénichées dans des coins poussiéreux. Accroupi sur un genou, il ferma les yeux et imagina ce qu'il souhaitait que le gyproc devienne.

“ Ariessinee, ” murmura-t-il, une moue sarcastique sur la dernière consonne. “ Ariessinee theel. ”

Le gyproc gris pâle et friable se dessina dans une teinte violacée. Les yeux fermés, StarBen fronça les sourcils et recentra ses pensées.

Alors qu'il restait accroupi, la paume contre le sol, le gyproc se transforma en un bloc solide de violet. Ce bloc unique s'enfonça sous la main de StarBen. Le gyproc modifié s'étendit également à l'horizontale, adoptant une texture semblable à celle du granit. Il s'éleva finalement en cercle autour de sa main, s'arrêtant là où le foyer de pierres montantes touchait son genou droit. Sourire aux lèvres, StarBen ouvrit les yeux et expira. Le nouveau morceau de granit était désormais suffisamment profond pour un feu sain selon n'importe quel standard.

“ Un grand feu de camp serait de trop, ” se dit-il, “ mais cela fera très bien l'affaire pour nos besoins. ”

Son apprenti commença à remplir le creux avec des morceaux de deux par quatre et des branches emportées par le vent croissant.

Le jeune homme recula alors et attendit.

StarBen haussait les épaules et s'assit sur le vieux pneu qu'il avait revendiqué comme siège. “ Je ne suis pas le seul magicien ici, ” insista l'homme âgé. “ Cette partie est entièrement à toi. ”

Son apprenti sourit. “ Ce n'est pas si difficile. ”

“ Alors montre-moi. ”

“ D'accord. ”

Son apprenti s'agenouilla et toucha le plus proche des morceaux de deux par quatre. “ Aree, ” prononça-t-il à voix basse. La flamme s'empara du bois, et le jeune homme retira sa main avec un sourire triomphant. “ Voilà. Que t'ai-je dit ? ”

Son sourire s'effaça alors que la flamme s'éteignait. Il ne restait bientôt que de la fumée là où il y avait eu du feu.

“ Le bois est humide ici, contrairement à ce à quoi tu es habitué, ” observa StarBen avec un sourire narquois. “ Tu devras maintenir la flamme plus longtemps sur le bois. ”