Stalkers ( French: Guetteurs ) - Translation Example 5

————— Original Text —————

Angelina stepped past the tree just right of the auditorium entrance. A quick eye found only empty pavement directly ahead. Someone walked along stumbling far left down the street, and someone else sang badly in the distance. She couldn’t tell where the song was coming from exactly.

And then there was Spider and his date. They were in the corner of the main doorway, pulled in tight and making the usual noises.

Angelina ignored them both.

Well, she did give the woman a quick glance wondering how anyone would have such long legs, and that hair was gorgeous. Angelina was quite sure she’d never fit into a dress quite that well.

Shaking her head, happy to be basically alone, she made her way to the fountain with its wide bowl and started to try and clean her silk scarf. The fountain was never on for long, and the water was rarely clean, but the water reflected the full moon beautifully tonight.

Dark had settled a ways back.

The cold dampness had quickly followed.

Angelina was hugging herself for warmth between bouts of feverish scrubbing and careful kneading. And quiet belittling.

Belittling herself for being so stupid for so long.

And now she’d willingly ruined her only thing that meant anything to her, the one thing the others hadn’t stolen or ruined on her, and she’d ruined it for an empty box! There was a reason they called the decoy Runner a Dupe. She’d fit the bill perfectly.

Fighting the urge to just give in and cry, refusing to break, she sucked up her loss and aimed herself for inside where she could get some sleep. Tomorrow she’d decided she’d be gone, and she’d need all her strength for what was to come.

“Angie,” Spider mumbled as she neared.

Angelina didn’t reply. Not when Spider and the woman were still quite actively getting to know one another better.

“Later,” the woman grumbled, pushing Spider back nearly slapping him in the same act.

————— Translated French Text —————

Angelina contourna l'arbre juste à droite de l'entrée de l'auditorium. Son regard rapide ne trouva que du pavé vide devant elle. Quelqu'un avançait en titubant sur la gauche dans la rue, tandis qu'une autre personne chantait faussement au loin. Elle ne pouvait pas exactement déterminer d'où venait la chanson.

Et puis il y avait Spider et sa partenaire. Ils étaient dans le coin de la porte principale, blottis l'un contre l'autre en produisant les bruits habituels.

Angelina les ignora tous les deux.

Enfin, elle jeta un coup d'œil rapide à la femme, se demandant comment quiconque pouvait avoir de telles longues jambes, et ses cheveux étaient magnifiques. Angelina était convaincue qu'elle n'arriverait jamais à enfiler une robe qui lui irait aussi bien.

Remuant la tête, se réjouissant d'être essentiellement seule, elle se dirigea vers la fontaine avec sa large vasque et commença à tenter de nettoyer son foulard en soie. La fontaine ne fonctionnait jamais longtemps, et l'eau n'était que rarement propre, mais l'eau reflétait magnifiquement la pleine lune ce soir.

L'obscurité s'était installée quelque temps auparavant.

La froideur humide avait rapidement suivi.

Angelina se tenait les bras pour se réchauffer entre des frottements fiévreux et des pétrissages minutieux. Et un silence méprisant.

Se dépréciant d'avoir été si stupide si longtemps.

Et maintenant, elle avait volontairement ruiné sa seule chose qui comptait réellement pour elle, celle que les autres n'avaient ni volée ni détruite, et elle l'avait gâchée pour une boîte vide ! Il y avait une raison pour laquelle on appelait le leurre Runner un Dupe. Elle correspondait parfaitement au profil.

Luttant contre l'envie de céder et de pleurer, refusant de céder à l'effondrement, elle encaissa sa perte et se dirigea vers l'intérieur où elle pourrait trouver un peu de sommeil. Demain, elle avait décidé qu'elle partirait, et elle aurait besoin de toute sa force pour ce qui l'attendait.

“Angie,” murmura Spider à son approche.

Angelina ne répondit pas. Pas alors que Spider et la femme étaient encore très activement en train de mieux se connaître.

“Plus tard,” grogna la femme, poussant Spider en lui donnant presque une claque dans le même mouvement.