Stalkers ( French: Guetteurs ) - Translation Example 6

————— Original Text —————

“There are these things outside of town,” Angelina mumbled where she sat before fire pit with the quiet warehouse around them, with the apprentice watching uneasily from a distance, “collapsed tent-like things with black rocks around them?” Across from her, StarBen furrowed his brow feeling the concern in her voice.

Angelina shrugged. “We’re going to have to go around them a little to get to you.” Her eyes opened wide. “There’s something here with you,” she warned. “When I was here last, I felt, well, evil, a hunger that was hunting you. You’re not safe there.”

StarBen smiled, inhaling deep. “None of us are,” he accepted. “Describe these tents to me?”

She did as he bid, and he leaned forward listening closely. Old canvas that moved, low and tent-like – no one purposely built tents that fell down on their heads. If the tarp was low, they dug under and walked comfortably under that canvas. Raiders could be surrounding town, but their tents would be better built.

The black rocks.

They sounded like Cashior Seeds.

Set around a camp or building, Cashior Seeds amplified magic. What good would they do for Raiders? Their unknown stalker could be using these low mounds to amplify their darker magic. StarBen was now figuring they were dealing with more than one enemy. They were surrounding town and splitting it from the rest of the world. And more kept going up.

Some foes just didn’t take losing well. When they couldn’t find the three youth easily, they must have decided to cut them off and weed them out. Setting up a trap or two in the interim just made sense.

Cashior Seeds didn’t grow anywhere near Iroquois Falls, and they didn’t work for just anyone or anything. Now all the more, StarBen wanted to meet this enemy that could do so much. He needed to know what trap they’d sprung.

He was tired of calling them ‘unknowns’. And he wanted to know why these three youth warranted this much work to see them dead. Why had her parents had to die in the first place? Were those tragedies even connected?

When Angelina had finished, StarBen nodded, trying to maintain a calm demeanour. “I’ve known things like that before,” he conceded. “It would seem we are each and all of us in peril tonight.”

An angry shout drew Angelina’s head around. The outer wall one room over erupted in flame with a smaller blast torching the night followed a shrill squeal.

StarBen knew that squeal all too well.

He stood balling fists and spreading his stance for a run. The old wizard was already forming the words in mind for his string of magics to be spun. His connection with Angelina was dropped in the same rising action.

————— Translated French Text —————

“ Il y a ces choses à l'extérieur de la ville, ” marmonna Angelina alors qu'elle était assise devant le foyer, dans le calme du dépôt autour d'eux, l'apprenti regardant de loin d'un air inquiet, “ des choses semblables à des tentes effondrées, avec des pierres noires autour ? ” En face d'elle, StarBen fronça les sourcils, ressentant l'inquiétude dans sa voix.

Angelina haussait les épaules. “ Nous allons devoir les contourner un peu pour te rejoindre. ” Ses yeux s'ouvrirent en grand. “ Il y a quelque chose ici avec toi, ” avertit-elle. “ Lorsque j'étais ici la dernière fois, j'ai ressenti, eh bien, le mal, une faim qui te traquait. Tu n'es pas en sécurité là. ”

StarBen sourit, inspirant profondément. “ Aucun de nous n'est en sécurité, ” accepta-t-il. “ Décris-moi ces tentes ? ”

Elle obéit à sa demande, et il se pencha en avant, écoutant attentivement. De vieilles toile qui bougeaient, basses et ressemblant à des tentes - personne ne construisait intentionnellement des tentes qui tombaient sur la tête. Si la bâche était basse, ils creusaient en dessous et marchaient confortablement sous cette toile. Les pillards pouvaient entourer la ville, mais leurs tentes seraient mieux construites.

Les pierres noires.

Elles semblaient être des Graines de Cashior.

Posées autour d'un camp ou d'un bâtiment, les Graines de Cashior amplifiaient la magie. Quel avantage cela apporterait-il aux pillards ? Leur mystérieux traqueur pouvait utiliser ces mounds bas pour amplifier sa magie noire. StarBen en venait désormais à penser qu'ils avaient affaire à plus d'un ennemi. Ils encerclaient la ville et la séparaient du reste du monde. Et de plus en plus apparaissaient.

Certaines ennemis ne supportaient tout simplement pas de perdre. Lorsqu'ils ne pouvaient pas retrouver facilement les trois jeunes, ils avaient dû décider de les isoler et de les éliminer. Installer un piège ou deux en attendant semblait donc logique.

Les Graines de Cashior ne poussaient pas près des Chutes Iroquois, et elles ne fonctionnaient pas pour n'importe qui ni n'importe quoi. D'autant plus, StarBen souhaitait rencontrer cet ennemi capable de tant de choses. Il devait comprendre quel piège ils avaient tendu.

Il en avait assez d'appeler ces ennemis des “ inconnus ”. Et il voulait savoir pourquoi ces trois jeunes méritaient tant d'efforts pour les voir morts. Pourquoi ses parents avaient-ils dû mourir en premier lieu ? Ces tragédies étaient-elles même liées ?

Lorsqu'Angelina eut terminé, StarBen hocha la tête, essayant de maintenir un comportement calme. “ J'ai déjà connu des choses semblables, ” concéda-t-il. “ Il semblerait que nous soyons tous en péril ce soir. ”

Un cri de colère fit tourner la tête d'Angelina. Le mur extérieur, une pièce plus loin, éclata en flammes avec une explosion plus petite embrasant la nuit, suivie d'un cri perçant.

StarBen connaissait trop bien ce cri.

Il se tenait, les poings serrés, écartant les jambes pour se préparer à courir. Le vieux sorcier formait déjà en son esprit les mots pour ses sorts à tisser. Son lien avec Angelina se dissocia dans le même mouvement.