The Waldentown Express ( French: Le Waldentown Express ) - Translation Example 11

————— Original Text —————

At the next meeting of the Town Council, everyone was on edge. Charley Fouraker wasn’t there since he was still in the hospital, but I was relieved to see that he didn’t send a resolution to take the cost of his car out of the Pudley settlement.

It was like I had gotten up just in time from the count of ten and heard the bell ring to end the round. It finally dawned on me that the Town Council wasn’t going to do the Pudleys any favors that night, but it might not do us any harm either.

They had a few resolutions related to the damage of the tornado. Johnny Golightly was being real dramatic. “A flood wiping out our bridges, and then a tornado—what next?”

Ollie Fitzwallow held up the palm of his hand for Golightly to shut up. “Let’s count our blessings, Johnny. We could have lost a busload of our kids, but we didn’t, and the tornado didn’t kill anyone.”

“Just messed with the dead,” Golightly said, cutting an eye to where Big Ed Farmer used to sit.

They debated the cost of clean-up and repairs and then passed a measure to pay for most of the bills. Then they went through the rest of the agenda.

“Anything else?” Johnny Golightly asked.

Mr. Randall Brown slowly lifted his hand. “Yes, sir, I have something.”

“Yes, Councilman Brown?”

Mr. Randall Brown took a quick sip of water and was mumbling something until I finally understood he was talking about Old Man Dooley’s trestle. “It got rails popped loose,” he said.

“Is that from the incident with the crane or the tornado?” asked Ollie Fitzwallow.

Mr. Randall Brown cleared his throat to get everyone’s attention. “I don’t know, sir. Maybe a little from both, but no train can drive over it. And it not safe for cars to drive under it.” He pulled out a photograph and slid it across the table. “My aunty took the picture for me.”

Golightly, Fitzwallow, and George Turnipseed took turns squinting at the picture and shaking their heads.

Mr. Randall Brown said, “I want to motion something: That the Town Council fix up the trestle before someone gets hurt or that the Town Council tears it down.”

————— Translated French Text —————

Lors de la prochaine réunion du Conseil Municipal, l'atmosphère était tendue. Charley Fouraker n'était pas présent puisqu'il était encore à l'hôpital, mais je me suis senti soulagé de constater qu'il n'avait pas envoyé de résolution pour déduire le coût de sa voiture du règlement des Pudley.

C'était comme si j'avais eu la chance de me lever juste à temps du compte à dix et d'entendre la cloche sonner pour mettre fin au round. Il m'était enfin apparu que le Conseil Municipal n'allait pas faire de faveur aux Pudley ce soir-là, mais cela ne nous causerait peut-être aucun tort non plus.

Ils avaient quelques résolutions relatives aux dégâts causés par la tornade. Johnny Golightly se montrait particulièrement dramatique. “ Une inondation qui anéantit nos ponts, et ensuite une tornade—que va-t-il se passer ensuite ? ”

Ollie Fitzwallow leva la paume de sa main pour demander à Golightly de se taire. “ Comptons nos bénédictions, Johnny. Nous aurions pu perdre un bus rempli d'enfants, mais ce n'est pas le cas, et la tornade n'a tué personne. ”

“ Elle ne s'est occupée que des morts, ” dit Golightly, lançant un regard vers l'endroit où Big Ed Farmer avait l'habitude de s'asseoir.

Ils discutèrent du coût du nettoyage et des réparations avant d'adopter une mesure pour couvrir la plupart des frais. Ensuite, ils passèrent au reste de l'ordre du jour.

“ Autre chose ? ” demanda Johnny Golightly.

M. Randall Brown leva lentement la main. “ Oui, monsieur, j'ai quelque chose à dire. ”

“ Oui, Monsieur le conseiller Brown ? ”

M. Randall Brown prit une rapide gorgée d'eau et marmotta quelque chose jusqu'à ce que je comprenne enfin qu'il parlait du trestle du Vieux Dooley. “ Des rails se sont détachés, ” dit-il.

“ C'est dû à l'incident avec la grue ou à la tornade ? ” demanda Ollie Fitzwallow.

M. Randall Brown s'éclaircit la voix pour attirer l'attention de tous. “ Je ne sais pas, monsieur. Un peu des deux, peut-être, mais aucun train ne peut circuler dessus. Et il n'est pas sûr pour les voitures de passer en dessous. ” Il sortit une photo et la glissa sur la table. “ Ma tante a pris cette photo pour moi. ”

Golightly, Fitzwallow et George Turnipseed prirent tour à tour la photo avec des sourcils froncés.

M. Randall Brown déclara : “ Je veux faire une motion : Que le Conseil Municipal répare le trestle avant que quelqu'un ne se blesse ou que le Conseil Municipal le démolisse. ”