The Waldentown Express ( French: Le Waldentown Express ) - Translation Example 2

————— Original Text —————

When I flipped through our monthly bills and debts, I knew we would have to do without something. I counted up the money going into our Chevrolet and figured that our house was only four blocks from the Founders Drugs, a couple of blocks from Waldentown Hospital, two blocks from the Methodist Church, and four blocks from the grocery store. So I sold the Chevy and took to walking everywhere I needed to go. Elsa was two blocks from the hospital. Usually her sister or some neighbor would stop and give us rides when the weather was bad, but, if they didn’t, Elsa said she had a pleasant walk, and I got to go along the same roads that Mr. Randall Brown might be driving with his steering wheel.

I would look up and see him barefoot as the day he was born, whether it was January or July, as he came bouncing down the street and pulling the lever into neutral so he could tread in place while we chatted.

“How are you, Mr. Pudley?” he asked one day.

“Just fine, Mr. Brown,” I’d respond. “How’s your flat tire that Jimbo Luster shot out?”

He rubbed his leg and grinned. “It’s doing just fine.”

“Are you getting good mileage nowadays?”

“Just fine, for a Chevrolet, you know.”

“I understand.”

“Yes, sir, but Officer Reilly give me a ticket for speeding through a school zone.”

I kept a straight face. “What was your hurry?”

“I had to go.”

“Why didn’t you park your car and use the restroom in the high school? I’m sure they wouldn’t mind.”

“I was hoping I could make it to the courthouse. That way, I could see Mr. Farmer, you see.”

“Even though he’s resigned?”

————— Translated French Text —————

En feuilletant nos factures et nos dettes mensuelles, je réalisai que nous devrions nous priver de quelque chose. Je fis le compte de l'argent engendré par notre Chevrolet et constatai que notre maison se trouvait seulement à quatre rues de Founders Drugs, à quelques rues de l'hôpital de Waldentown, à deux rues de l'église méthodiste et à quatre rues de l'épicerie. Ainsi, je vendis la Chevy et commençai à marcher partout où je devais aller. Elsa demeurait à deux rues de l'hôpital. En général, sa sœur ou un voisin s'arrêtaient pour nous véhiculer lorsque le temps était mauvais, mais, si ce n'était pas le cas, Elsa affirmait qu'elle appréciait sa promenade, et j'avais le privilège d'emprunter les mêmes routes que celles que M. Randall Brown parcourait avec son volant.

Je levais les yeux et le voyais, nu-pieds comme au jour de sa naissance, qu'importe que ce fût en janvier ou en juillet, tandis qu'il dévalait la rue, tirant le levier pour passer au point mort afin de pouvoir piétiner sur place pendant que nous discutions.

“ Comment ça va, M. Pudley ? ” me demanda-t-il un jour.

“ Très bien, M. Brown, ” lui répondis-je. “ Et votre pneu crevé que Jimbo Luster a fait éclater ? ”

Il se frotta la jambe et esquissa un sourire. “ Ça va très bien. ”

“ Vous faites de bonnes économies de carburant, ces temps-ci ? ”

“ Très bien, pour une Chevrolet, vous savez. ”

“ Je comprends. ”

“ Oui, monsieur, mais l'agent Reilly m'a donné une amende pour avoir roulé trop vite dans une zone scolaire. ”

Je gardai un visage impassible. “ Pourquoi étiez-vous si pressé ? ”

“ J'avais besoin d'y aller. ”

“ Pourquoi ne vous êtes-vous pas garé et n'avez-vous pas utilisé les toilettes du lycée ? Je suis sûr qu'ils ne seraient pas dérangés. ”

“ J'espérais pouvoir atteindre le palais de justice. Ainsi, je pourrais voir M. Farmer, vous voyez. ”

“ Même s'il a démissionné ? ”