The Waldentown Express ( French: Le Waldentown Express ) - Translation Example 3

————— Original Text —————

I popped the speed-bag real hard one final time and figured I shouldn’t be trying to pray when I was so angry. I stopped and tried to calm down and pray properly. While I was on the steps admiring the stars above our roof, I glanced at all the gingerbread that I had painted and remembered being up there on the roof. That was when the Lord told me a better way of fighting them.

Henry Devine, you see, lived in a house that only had one bathroom, and, good Lord, the house held a bunch of women: his wife, two daughters, a half-sister and their mama, if they were visiting, and sometimes an aunt. He also had two sons, the one who was just baptized and another one, who was bad to sit in the bathroom and read hot-rod magazines all day. Henry was always rushing downtown to his office bathroom if nature was calling, but lots of times he had to go outside. The Devine house didn’t have any good spots in the front yard for emergency pees, and all those women were looking out the driveway side or the family room side. He couldn’t use his backyard because it dropped off so much. He couldn’t stand on a forty-five-degree slope and do his business. Only one part of his backyard was flat, but you could see everything there if you were driving by on Third Street. So what Henry Devine did was to go out on their old deck and use a bucket for his business. The tree limbs hid the spot from down below, but not from my roof-top.

One day I read in Sandy Livingstone’s column that the Devines had company again. Every time his mama and half-sister came to visit, Henry had that put in Sandy’s “I Presume” column.

Oh, I know it is sneaky and all that, and maybe the Lord didn’t tell me all the details of the plan, but I borrowed a camera from Founders Drugs and used some fast-film, and before night came on I had some down-right interesting shots of Henry Devine in action in his hiding spot.

Since Donny always left a set of keys with me so I could open the Foto Shoppe while he slipped off to fish, I processed the film that night and got bigger grins each time a print popped out. If Henry had been a Hollywood star, a grocery store newspaper would have them on the cover—actually, probably on the inside considering what he was doing. I was tickled pink to leave Donny a check for the film and processing.

The next day, I asked to meet Henry down at the library to talk about the Pudley House. I also asked Officer Tom Reilly to watch us in case Henry got out of hand.

“Could you hurry it up, Paul?” Tom Reilly asked. “The chief and the sheriff are having us all together.”

“To find that Jimbo Luster?”

Reilly made a face. “I can’t say officially, but we are looking for him, of course.”

“Did you check the house where his uncle kept him locked in the attic?”

Reilly made a face. “Give us a little credit, Paul.”

“Sorry. Do you think he’s back in the county then?”

Tom blew air through his lips like a horse. “But Deputy Doggett says they want to make damned sure that they’ve checked everywhere, so people will sleep at night instead of calling 911 every time a dog barks.”

“Has Deputy Dawg or anyone actually seen this Jimbo Luster?”

————— Translated French Text —————

J'ai frappé avec force le sac de vitesse une dernière fois et je me suis dit que je ne devrais pas essayer de prier dans un état de colère si intense. Je me suis arrêté, tentant de me calmer pour prier convenablement. Alors que je me trouvais sur les marches à admirer les étoiles scintillantes au-dessus de notre toit, je jetai un coup d'œil à toutes les décorations en pain d'épice que j'avais peintes et me souvins de mes moments passés sur le toit. C'est alors que le Seigneur m'indiqua une meilleure façon de les combattre.

Henry Devine, vous voyez, habitait une maison qui ne comportait qu'une seule salle de bain, et, bon Seigneur, cette maison abritait un certain nombre de femmes : sa femme, ses deux filles, une demi-sœur et, s'ils étaient en visite, leur mère, et parfois une tante. Il avait également deux fils, l'un qui venait d'être baptisé et l'autre, qui avait la fâcheuse habitude de s'installer dans la salle de bain pour lire des magazines de voitures de sport toute la journée. Henry devait toujours se précipiter au bureau, vers les toilettes de son bureau s'il avait un besoin pressant, mais bien souvent, il devait se rendre à l'extérieur. La maison Devine ne possédait pas de bons endroits dans le jardin à l'avant pour des besoins d'urgence, et toutes ces femmes surveillaient le côté de l'allée ou celui du séjour. Il ne pouvait pas utiliser son jardin arrière, car celui-ci était trop pentu. Il ne pouvait pas se tenir sur une pente à quarante-cinq degrés et faire ses besoins. Une seule partie de son jardin arrière était plate, mais tout le monde pouvait y voir s'il passait sur Third Street. Alors, ce qu'Henry Devine fit fut de sortir sur leur vieille terrasse et d'utiliser un seau pour ses besoins. Les branches des arbres cachaient l'endroit d'en bas, mais pas de mon toit.

Un jour, je lus dans la colonne de Sandy Livingstone que les Devine avaient encore de la compagnie. Chaque fois que sa mère et sa demi-sœur venaient lui rendre visite, Henry le faisait savoir dans la colonne "Je présume" de Sandy.

Oh, je sais que c'est malin et tout cela, et que peut-être le Seigneur ne m'a pas donné tous les détails du plan, mais j'ai emprunté un appareil photo chez Founders Drugs et utilisé un film rapide, et avant la tombée de la nuit, j'avais des clichés franchement intéressants de Henry Devine en action dans sa cachette.

Étant donné que Donny me laissait toujours un jeu de clés pour que je puisse ouvrir le Foto Shoppe pendant qu'il s'éclipsait pour aller pêcher, je développai le film cette nuit-là et mes sourires s'agrandirent à chaque impression qui sortait. Si Henry avait été une star d'Hollywood, un quotidien de supermarché aurait mis ces photos en couverture—en fait, probablement à l'intérieur compte tenu de ce qu'il faisait. J'étais ravi de laisser à Donny un chèque pour le film et le développement.

Le lendemain, je demandai à rencontrer Henry à la bibliothèque pour parler de la maison Pudley. Je demandai également à l'officier Tom Reilly de nous surveiller au cas où Henry deviendrait incontrôlable.

"Pourrais-tu te dépêcher, Paul ?” demanda Tom Reilly. “Le chef et le shérif nous rassemblent tous.”

"Pour retrouver ce Jimbo Luster ?"

Reilly fit la grimace. “Je ne peux pas le dire officiellement, mais évidemment, nous le recherchons.”

“Avez-vous vérifié la maison où son oncle le gardait enfermé dans le grenier ?"

Reilly fit une autre grimace. “Accordez-nous un peu de crédit, Paul.”

“Désolé. Penses-tu qu'il soit de retour dans le comté alors ?"

Tom souffla de l'air par les lèvres comme un cheval. “Mais le député Doggett dit qu'ils veulent s'assurer d'avoir vérifié partout, afin que les gens puissent dormir la nuit au lieu d'appeler le 911 chaque fois qu'un chien aboie.”

“Est-ce que le député Dawg ou quelqu'un d'autre a réellement vu ce Jimbo Luster ?"